亨利八世第三幕第一場(2)

第三幕第一場(2)

　　坎丕阿斯：最受尊崇的王后，約克大主教出於他高貴的天性、熱情和至今仍然對您表示的恭順，對您最近對他的忠誠和出身所作的過火的抨擊，不耿介於懷，不愧是個善良君子；他和我一樣為了表示消除芥蒂，願意為您效勞，為您出謀獻策。

　　凱瑟琳王后：（旁白）還不是要陷害我。——兩位大人，我感謝兩位的好意，兩位說的話是像誠實人說的話，願上帝讓兩位真正成為誠實人。但是說實話，這麼一個重要的問題，我真不知道怎樣立刻給你們答覆。這個問題對我的榮譽有密切關係，可能對我的生命還更有關係；何況我的思考能力很弱，你們兩位又是這樣嚴肅而有學問的人。我方才正在和我的侍女們作針線活，上帝作證，我絲毫沒有料到這樣的人、這樣的事會降臨到我這裡。我感到我那王后的高位已臨近末日了，請兩位大人看在我過去的分上，給我一點時間，讓我徵求一下另一方面關於我這件事的意見⒅。咳，我是個既無朋友又沒有希望的女人。

　　【意謂向娘家人徵求意見和主意。】

　　伍爾習：王后，您這些顧慮辜負了皇上的鍾愛，您有無限的希望，無窮的朋友。

　　凱瑟琳王后：在英國，即使有，對我也沒有多大好處。大人，您認為哪個英國人敢給我出主意呢？如果有個朋友不顧一切，敢於公開違背皇上的聖意，說出了心裡話，他還想活著當臣民麼？我的朋友，這是不可能的。能消除我的痛苦的人，我能信得過的人，不在這兒，他們正如我其他的慰藉一樣，離此遙遠，在我自己的國家呢，兩位大人。

　　坎丕阿斯：我希望您把您的憂愁拋開，聽取我的建議。

　　凱瑟琳王后：怎樣的建議？

　　坎丕阿斯：把您這件重要案件託付給皇上，求他保護，他是以仁愛為懷、恩澤無邊的。這樣不僅對您的榮譽更好些，對您這案子也更好些，否則您若受到法律審判，您一定會很不體面地離開的。

　　伍爾習：他對您說的話很有道理啊。

　　凱瑟琳王后：兩位對我說的話正是兩位所希望的，那就是要毀滅我。這就是兩位作為基督徒而給我的建議麼？你們給我走開。我們大家的頭上還有青天，在天上還有個審判官，他是任何國王所不能腐蝕的。

　　坎丕阿斯：您這樣生氣，說明您對我們有了誤會。

　　凱瑟琳王后：這更足見你們之可恥。我早先以為你們是聖潔的人；我憑靈魂發誓，我早先以為你們是兩位可敬的、有道德的紅衣主教。不過我看你們恐怕是兩位罪孽深重、沒有人心的紅衣主教罷了。兩位大人，你們應當捫心有愧，改過自新才是。難道那就是你們給我帶來的安慰麼？難道那就是你們給我這麼一個可憐的、在你們中間遭到毀滅的、被人嘲笑、受人鄙視的婦人帶來的定心丸麼？我並不希望你們遭受我所遭受的痛苦，哪怕只有一半；我比你們的心要仁慈些。但是我要警告你們：注意，千萬要注意，不要讓我的悲哀的重擔立刻就落在你們自己身上。

　　伍爾習：王后，這簡直是十足的瘋話，您把我們的好心當成了惡意。

　　凱瑟琳王后：你們卻把我不當個人看待。像你們這些口是心非的人是要遭殃的。你們如果還有一點公道、一點惻隱之心，如果你們不僅僅是披著僧侶衣冠的人，你們決不會叫我把我這件冤枉痛心的案子交到那恨我的人手裡。咳，他已經不准我和他同床了；很久以來，他已經不愛我了。兩位大人，我老了，現在我和他的全部關係只是：我服從他。我受的罪孽已經到頭了，不能比這更壞了。我落到今天這樣可詛咒的地步，都是你們努力的結果。

　　坎丕阿斯：您的顧慮卻比這可詛咒的境遇還糟些呢。

　　凱瑟琳王后：讓我來說說我自己是什麼樣的人吧，好人是沒有朋友替他說話的。我活了這麼大年紀，難道我在哪一點上有虧婦道麼？我敢毫不浮誇地說，作為一個女人，什麼時候有人對我的貞節表示過懷疑，給我打上不貞節的烙印？難道我不是永遠滿懷熱愛地去滿足國王的要求麼？難道我不是除了上帝以外最愛他、最服從他麼？我對他的癡心不是已經達到迷信的地步了麼？我不是為了使他滿意而竟把禱告也忘記了麼？而這就是我得到的報答麼？大人，這是不公道的。你們去找一個忠實于丈夫的妻子，一個除了丈夫的快樂以外從不夢想其他樂趣的妻子，把她找來，拿她來和我比一比，如果說她已經盡其所能了，我卻還比她多一分光采，那就是我有極大的耐性。

　　伍爾習：王后，我們是為您的好而來的，您這話離題太遠了。

　　凱瑟琳王后：大人，要我自願放棄您的主上和我結婚時封給我的尊貴的稱號，這是犯罪的，我不敢作。除了一死，任何事情不能讓我和王后的尊嚴分離。

　　伍爾習：請聽我說。

　　凱瑟琳王后：我真希望我從來沒有踏上過英國的土地，從來沒有感受過英國土地上生長的阿諛奉承。你們長著天使般的臉，可是上天知道你們的心是什麼樣的心。我這個可憐的王后啊，今天什麼樣的結局在等待我呢？我是活在世上的最不幸的女人。咳，可憐的姑娘們，你們的前程今天又在哪兒呢？我就像個沉船落難的人，漂泊到了這個國家，舉目無親，沒有希望，沒有人為我掬一把同情之淚，簡直可以說是死無葬身之地。我像一朵百合花，一度在田野裡開得十分茂盛，一時獨步，現在卻只有垂首待斃了。

　　伍爾習：只要娘娘肯相信我們來此的目的是誠懇的，您就不至於感到如此得不到安慰。娘娘，我們何必——我們又有什麼理由——要對您不起？咳，我們的地位、我們的職業都不允許我們這樣作。我們的職務是醫治這類的悲痛，而不是傳播悲痛。看在上帝的分上，請考慮一下，您現在的行為只會給您自己帶來損害，是的，只能使您和國王之間的分歧完全無法彌補。君主的心最愛別人順從，他們愛這樣的人。但對那些思想固執的人，他們就會像可怕的風暴那樣發作。我知道您性情溫和高貴，心靈平靜安詳；我們是作為和事佬、作為朋友、作為您的僕人而來的，請您把我們當和事佬、朋友和僕人看待吧。

　　坎丕阿斯：王后，您會發現事實正是這樣。您不該用那些婦人家的顧慮來損害您自己的品德。上天賦予您一份高貴的精神，這種高貴的精神總是會排除那些顧慮的，就像剔除贗幣那樣。皇上是愛您的，您千萬不可失去皇上對您的眷愛。至於我們，如果您願意把您的事情託付給我們，我們一定竭盡綿薄，為您效勞。

　　凱瑟琳王后：兩位大人請便，並且請原諒我。如果我的行為有什麼失度的地方，兩位可以理解我是婦道人家，對像兩位大人這樣的人物不懂得怎樣回答才算得體。請代向國王陛下致意，我的心仍然屬他，只要我活著，我一定為他祝禱。兩位聖職神父，請把你們的建議賜告；身為王后的人現在也得乞求了，當初她踏上這片國土的時候，沒想到要維持她的尊嚴竟要付出這麼高的代價啊。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)