亨利八世第二幕第四場

第四場黑衣僧團寺院的大廳

　　銅號、銅角奏入席調。寺院司儀二人持短銀杖上；接著上來的是書吏二人，穿法學博士衣冠；接著是坎特伯雷大主教，獨上；接著是林肯、伊裡、洛徹斯特、聖阿薩夫四主教。略有間隔。一紳士捧璽囊、大璽和紅衣主教冕上；接著是兩個牧師，各持銀十字架一個；司儀，免冠上，國王侍衛持長柄銀錘隨上；隨後二紳士上，各捧銀柱一根；接著兩位紅衣主教並肩上，二貴族持劍及長柄錘隨上。國王入座，座上有華蓋。二紅衣主教坐在國王下面，任審判官。王后入座，王后座位與國王座位略有距離。四主教按教會法庭規則列席兩旁，下面坐二書吏。貴族若干人挨著主教依次列席。唱名官及其他侍役依次侍立。

　　伍爾習：傳令下去，叫全體肅靜，宣讀羅馬頒發給我們的委任狀。

　　亨利王：有什麼必要呢？已經公開宣讀過了，各方面都承認教庭的權威，您還是節約一點時間吧。

　　伍爾習：遵命。下一步手續。

　　書吏：唱名，英格蘭國王亨利出庭。

　　唱名官：英格蘭國王亨利出庭。

　　書吏：唱名，英格蘭王后凱瑟琳出庭。

　　唱名官：英格蘭王后凱瑟琳出庭。

　　凱瑟琳王后不答，從寶座上站起來，在庭內巡行一周，走到亨利王面前，跪在他膝下，發言：

　　凱瑟琳王后：陛下，我要求您給我作主，以仁慈待我。我是最可憐的女人，我是個外國人，不是在您的領地上出生的；我在這裡得不到公正的審判，也不能保證得到友好、公平的待遇。咳，陛下，我在什麼事情上得罪了您？我的行為又怎樣叫您生氣了，您為什麼要這樣把我拋棄，不賞給我一點恩澤呢？上帝作見證，作為妻子，我一直對您忠實、馴服，無時無刻不按照您的意旨辦事，總怕惹您不高興，說實話，我自己的快樂與憂傷，都要看您的臉色變化而決定。什麼時候我違抗過您的要求，什麼時候我沒把您的要求當做自己的要求？您的那些朋友，哪一位我不是盡力喜愛，儘管我明知他是我的仇人？我的朋友中間只要有人引起了您的惱怒，哪一位我不是和他絕了交？不但如此，我還通知他，從此他不准再來見我。陛下，請您回想一下，二十多年以來，作為妻子，我一直是這樣服從您的，而且很幸運，給您生了好幾個孩子。如果在這一段時間的過程之內，您能說出並且證明我在榮譽方面、在夫妻關係方面、在我對您聖躬應盡的責任和愛護方面有任何一點虧損，那麼，上帝在上，把我趕走，對我表示最醜惡的鄙視，把我驅逐出門外，把我付諸最嚴厲的審判吧。陛下，請您想一想，您的父王是有名的最聖明的君主，才思出眾，精明果斷；我的父親西班牙王腓迪南，人人都說是個多少年來最明智的君主。毫無疑問，他們當初討論這件事，並且認為我們的婚姻合法的時候，他們是和各國延請來有學問的人共同商量過的。因此我懇求陛下給我寬限，等我向我在西班牙的朋友們徵求一下意見。陛下如果不肯，上帝在上，那就任憑陛下處理吧。

　　伍爾習：王后，在座的都是您選定的，這些可敬的神父無論道德或學問都是舉世無雙的，是的，這些來此替您辯護的都是國內的傑出人物。因此，您要求延緩開庭，對您自己、對國王都絕對沒有好處，徒然使您心中不定，也使皇上的疑慮不得消除。

　　坎丕阿斯：伍爾習紅衣主教大人說得很好、很對。因此，王后，這次皇上親自主持的審訊應當進行才對，不要再拖延了，大家把理由陳述一下，讓在座的人聽聽。

　　凱瑟琳王后：紅衣主教大人，我要對您講幾句話。

　　伍爾習：王后請。

　　凱瑟琳王后：大人，我的眼淚已經到了眼眶邊上，但我一想到我是王后——也許我一向夢想自己是王后——想到我至少是一位國王的女兒，我就把我一滴滴的淚珠化為火星。

　　伍爾習：尚請耐性些。

　　凱瑟琳王后：您若是放謙恭些，我就會耐性了，否則讓上帝來懲罰我；但是您是一輩子也不會謙恭的。根據有力的證據，我相信您是我的敵人，我反對您來審判我，因為在皇上和我之間吹旺了火種的不是別人，正是您——但是上帝的甘露會把它澆滅的——因此，我重複一遍，我毫無保留地反對您，不錯，從我的靈魂深處拒絕您來裁判我；我再說一遍，我認為您是最想惡意中傷我的敵人，我認為您完全不是什麼真理的朋友。

　　伍爾習：我不得不認為您今天說話完全不像往常一樣。您一向以仁慈為懷，您的言行一向表明您脾氣溫和，知情達理，超出一般女子能力之上。王后，您錯怪了我，我對您沒有任何惡意，我對您、對任何人都沒有作過不公道的事；我到現在為止所作的，以及進一步將要作的，有羅馬紅衣主教會議——不錯，還是羅馬紅衣主教全體會議的委任狀，作為根據。您指控我吹旺了火種，我否認；皇上在此，如果他認為我有過這種行為，現在又矢口否認，他可以公正地懲罰我的扯謊；否則您就是損害了我的名譽。如果他確實知道您方才所報導的與我無干，他自然也就知道我並沒有想陷害您。因此，能夠恢復我的名譽的是他，辦法就是把這些想法從您的心裡排除出去。皇上一會兒一定會談這問題的，在他沒有談以前，我誠懇地請求您，仁慈的王后，不要去想您方才說的話了，也不要再說了。

　　凱瑟琳王后：大人、大人，我是個單純的女人，太柔弱，敵不過您的狡猾。您很馴順，嘴上很謙恭；您裝出一副十足馴順、謙恭的外表，作為您的地位和職業的標誌。但是您心裡卻充滿了傲慢、惡毒和自大。您靠了運氣和皇上的恩寵，輕而易舉地跳出卑賤的地位，現在攀登到很高的地位，有權勢的人當了您的隨從，真是堂上一呼，堂下百諾，只要您一吩咐，就有人去執行。我不能不告訴您，您對身外的榮耀注意得太多了，對您那崇高的、精神的天職注意得太少了。這就是我拒絕您來審判我的另一條理由。我在這裡，當著你們全體，向教皇呼籲，把我這件案子全部提交給神聖的教皇，請他來審判我。（向國王行屈膝禮，作離庭狀。）

　　坎丕阿斯：王后太固執，不服從法律，對法律亂加挑剔，不屑受法律的審判，這很不好。她已經要離開法庭了。

　　亨利王：叫她回來。

　　唱名官：英格蘭王后凱瑟琳出庭。

　　葛利菲斯：王后，傳您回去呢。

學達書庫(xuoda.com)