第十二夜第四幕第二場(2)_莎士比亞

第四幕第二場(2)

　　小丑：唉，大爺，您怎麼會發起瘋來呢？

　　馬伏裡奧：傻子，從來不曾有人給人這樣欺侮過。我的頭腦跟你一樣清楚呢，傻子。

　　小丑：跟我一樣？那麼您真的是瘋了，要是您的頭腦跟傻子差不多。

　　馬伏裡奧：他們把我當作一件家具看待，把我關在黑暗裡，差牧師們——那些蠢驢子！——來看我，千方百計想把我弄昏了頭。

　　小丑：您說話留點神吧；牧師就在這兒呢。——馬伏裡奧，馬伏裡奧，上天保佑你明白過來吧！好好地睡睡覺兒，別嚕哩嚕蘇地講空話。

　　馬伏裡奧：托巴斯師傅！

　　小丑：別跟他說話，好夥計。——誰？我嗎，師傅？我可不要跟他說話哩，師傅。上帝和您同在，好托巴斯師傅！——呃，阿門！——好的，師傅，好的。

　　馬伏裡奧：傻子，傻子，傻子，我對你說！

　　小丑：唉，大爺，您耐心吧！您怎麼說，師傅？——師傅怪我跟您說話哩。

　　馬伏裡奧：好傻子，給我拿一點兒燈火和紙張來。我對你說，我跟伊利裡亞無論哪個人一樣頭腦清楚呢。

　　小丑：唉，我巴不得這樣呢，大爺！

　　馬伏裡奧：我可以舉手發誓我沒有發瘋。好傻子，拿墨水、紙和燈火來；我寫好之後，你去替我送給小姐。你送了這封信去，一定會到手一筆空前的大賞賜的。

　　小丑：我願意幫您的忙。但是老實告訴我，您是不是真的瘋了，還是裝瘋？

　　馬伏裡奧：相信我，我沒有發瘋，我老實告訴你。

　　小丑：嘿，我可信不過一個瘋子的話，除非我能看見他的腦子。我去給您拿蠟燭、紙和墨水。

　　馬伏裡奧：傻子，我一定會重重報答你。請你去吧。

　　小丑：

　　大爺我去了，

　　請您不要吵，

　　不多一會的時光，

　　小鬼再來見魔王；

　　手拿木板刀，

　　胸中如火燒，

　　向著魔鬼打哈哈，

　　樣子像個瘋娃娃：

　　爹爹不要惱，

　　給您剪指爪，

　　再見，我的魔王爺！（下。）

學達書庫(xuoda.com)