第十二夜第三幕第一場(2)_莎士比亞

第三幕第一場(2)

　　奧麗維婭：關上園門，讓我們兩人談話。（托比、安德魯、瑪利婭同下）把你的手給我，先生。

　　薇奧拉：小姐，我願意奉獻我的綿薄之力為您效勞。

　　奧麗維婭：你叫什麼名字？

　　薇奧拉：您僕人的名字是西薩裡奧，美貌的公主。

　　奧麗維婭：我的僕人，先生！自從假作卑恭認為是一種恭維之後，世界上從此不曾有過樂趣。你是奧西諾公爵的僕人，年輕人。

　　薇奧拉：他是您的僕人，他的僕人自然也是您的僕人；您的僕人的僕人便是您的僕人，小姐。

　　奧麗維婭：我不高興想他；我希望他心裡空無所有，不要充滿著我。

　　薇奧拉：小姐，我來是要替他說動您那顆溫柔的心。

　　奧麗維婭：啊！對不起，請你不要再提起他了。可是如果你肯為另外一個人求愛，我願意聽你的請求，勝過于聽天樂。

　　薇奧拉：親愛的小姐——

　　奧麗維婭：對不起，讓我說句話。上次你到這兒來把我迷醉了之後，我叫人拿了個戒指追你；我欺騙了我自己，欺騙了我的僕人，也許欺騙了你；我用那種無恥的狡獪把你明知道不屬你的東西強納在你手裡，一定會使你看不起我。你會怎樣想呢？你不曾把我的名譽拴在樁柱上，讓你那殘酷的心所想得到的一切思想恣意地把它虐弄吧？像你這樣敏慧的人，我已經表示得太露骨了；掩藏著我的心事的，只是一層薄薄的蟬紗。所以，讓我聽你的意見吧。

　　薇奧拉：我可憐你。

　　奧麗維婭：那是到達戀愛的一個階段。

　　薇奧拉：不，此路不通，我們對敵人也往往會發生憐憫，這是常有的經驗。

　　奧麗維婭：啊，聽了你的話，我倒是又要笑起來了。世界啊！微賤的人多麼容易驕傲！要是作了俘虜，那麼落於獅子的爪下比之豺狼的吻中要幸運多少啊！（鐘鳴）時鐘在譴責我把時間浪費。別擔心，好孩子，我不會留住你。可是等到才情和青春成熟之後，你的妻子將會收穫到一個出色的男人。向西是你的路。

　　薇奧拉：那麼向西開步走！願小姐稱心如意！您沒有什麼話要我向我的主人說嗎，小姐？

　　奧麗維婭：且慢，請你告訴我你以為我這人怎樣？

　　薇奧拉：我以為你以為你不是你自己。

　　奧麗維婭：要是我以為這樣，我以為你也是這樣。

　　薇奧拉：你猜想得不錯，我不是我自己。

　　奧麗維婭：我希望你是我所希望於你的那種人！

　　薇奧拉：那是不是比現在的我要好些，小姐？我希望好一些，因為現在我不過是你的弄人。

　　奧麗維婭：唉！他嘴角的輕蔑和怒氣，

　　冷然的神態可多麼美麗！
　　愛比殺人重罪更難隱藏；
　　愛的黑夜有中午的陽光。
　　西薩裡奧，憑著春日薔薇、
　　貞操、忠信與一切，我愛你
　　這樣真誠，不顧你的驕傲，
　　理智攔不住熱情的宣告。
　　別以為我這樣向你求情，
　　你就可以無須再獻殷勤；
　　須知求得的愛雖費心力，
　　不勞而獲的更應該珍惜。

　　薇奧拉：我起誓，憑著天真與青春，

　　我只有一條心一片忠誠，
　　沒有女人能夠把它佔有，
　　只有我是我自己的君後。
　　別了，小姐，我從此不再
　　來為我主人向你苦苦陳哀。

　　奧麗維婭：你不妨再來，也許能感動
　　　　　　　　我釋去憎嫌把感情珍重。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)