錯誤的喜劇第五幕第一場(2)

第五幕第一場(2)

　　公爵率扈從、光著頭的伊勤及劊子手、差役等上。

　　公爵：再向公眾宣告一遍，倘使有他的什麼朋友願意代他繳納贖款，就可以免他一死，因為我們十分可憐他。

　　阿德裡安娜：青天大老爺伸冤！這庵裡的姑子不是好人！

　　公爵：她是一個道行高超的老太太，怎麼會欺侮你？

　　阿德裡安娜：啟稟殿下，您給我作主許配的我的丈夫安提福勒斯，今天忽然大發精神病，帶著他的一樣發瘋的跟班，在街上到處亂跑，闖進人家的屋子裡，把人家的珠寶首飾隨意拿走。我曾經把他捉住捆好，送回家裡，一面忙著向人家賠不是，可是不知怎麼又給他逃了出來，瘋瘋癲癲的主僕兩人，手裡還揮著刀劍，看見我們就嚇唬我們，把我們趕走。後來我招呼了許多人，想把他拖回家去，他看見人多，就逃進這所庵院裡了。我們追到了這裡，這裡的姑子卻堵住了大門，不讓我們進去，也不肯放他出來；我沒有辦法，只好求殿下作主，命令那姑子把我的丈夫交出來，好讓我帶他回家去醫治。

　　公爵：你的丈夫跟著我轉戰有功，當初你們結婚的時候，我曾經答應盡力照拂他。來人，給我去敲開庵門，叫那當家的尼姑出來見我。我要把這件事情問明白了再走。

　　一僕人上。

　　僕人：啊，太太！太太！快逃命吧！大爺和他的跟班已經掙脫了束縛，抓住了使女們亂打，還把那趕鬼的法師綁了起來，用燒紅的鐵條燙他的鬍子，火著了便把一桶一桶污泥水向他迎面澆去。大爺一面勸他安心，他的跟班一面拿剪刀把他的頭髮剪得和一個丑角一樣短。要是您不趕快打發人去救他出來，這法師要給他們作弄死了。

　　阿德裡安娜：閉嘴，蠢才！你大爺和他的跟班都在這裡，你說的都是一派胡言。

　　僕人：太太，我發誓我說的都是真話。這是我剛才親眼看見的事，我奔到這兒來，簡直連氣都沒有喘過一口呢。他還嚷著要找您，他發誓說看見了您要把您的臉都燙壞了，叫您見不得人。（內呼聲）聽，聽，他來了，太太！快逃吧！

　　公爵：來，站在我的身邊，別怕。衛士們，拿好戟子，留心警戒！

　　阿德裡安娜：哎喲，那真是我的丈夫！你們瞧，他會隱身來去，剛才他明明走進這庵裡去，現在他又在這裡了，怎麼會有這種怪事！

　　小安提福勒斯及小德洛米奧上。

　　小安提福勒斯：殿下，請您看在我當年跟著您南征北戰、冒死救駕的功勞分上，給我主持公道！

　　伊勤：我倘不是因為怕死而嚇得精神錯亂，那麼我明明瞧見我的兒子安提福勒斯和德洛米奧。

　　小安提福勒斯：殿下，請您給我懲罰那個婦人！多蒙您把她許配給我，可是她卻不守婦道，把我百般侮辱，甚至還想謀害我！她今天那樣不顧羞恥地對待我的種種情形，簡直是誰也想像不到的。

　　公爵：你把她怎樣對待你的情形說出來，我會給你們公平判斷。

　　小安提福勒斯：殿下，她今天把我關在門外，自己和一幫無賴在我的家裡飲酒作樂。

　　公爵：那真太荒唐了！阿德裡安娜，你真的這樣嗎？

　　阿德裡安娜：不，殿下，今天吃飯的時候，他、我和我的妹妹都在一起。他這樣說我，完全是冤枉！

　　露西安娜：我可以對天發誓，她說的都是真話。

　　安哲魯：說鬼話的女人！他雖然是個瘋子，可是並沒有冤枉她們。

　　小安提福勒斯：殿下，我並不是喝醉了酒信口亂說，也不是因為心裡惱怒隨便冤人，雖則像我今天所受到的種種侮辱，是可以叫無論哪一個頭腦冷靜的人都會發起瘋來的。這婦人今天把我關在門外不讓我進去吃飯；站在那邊的那個金匠倘不是她的同黨，他也可以為我證明，因為他那時和我在一起。後來他去拿一條項鍊，答應我把它送到我跟鮑爾薩澤一同吃飯的酒店裡；可是我們吃完飯，他還沒有來，我就去找他；我在街上遇見了他，那位先生也跟他在一起，不料這個欺人的金匠一口咬定他已經在今天把項鍊交給了我，天知道我可沒有看見過；他賴了人不算，還叫差役把我捉住，我沒有辦法，只好叫我的奴才回家去拿錢，誰知道他卻空手回來；於是我就求告那位差役，請他親自陪著我到我家裡；在路上我們碰見了我的妻子小姨，帶著她們的一批狐群狗黨，還有一個名叫品契的面黃肌瘦像一副枯骨似的混帳傢伙，一個潦倒不堪的江湖術士，簡直就是個活死人，這個說鬼話的狗才自以為能夠降神捉鬼，他的一雙眼睛盯著我的眼睛，摸著我的脈息，說是有鬼附在我身上，自己不要臉，硬要叫我也丟臉；於是他們大家撲在我身上，把我縛住手腳抬到家裡，連我的跟班一起丟在一個黑暗潮濕的地窖裡，後來被我用牙齒咬斷了繩，才算逃了出來，立刻到這兒來了。殿下，我受到這樣奇恥大辱，一定要請您給我作主伸雪。

　　安哲魯：殿下，我可以為他證明，他的確不在家裡吃飯，因為他家裡關住了門不放他進去。

　　公爵：可是你有沒有把這樣一條項鍊交給他呢？

　　安哲魯：他已經把它拿去了，殿下；他跑進庵裡去的時候，這些人都看見他套在頸上的。

　　商人乙：而且我可以發誓我親耳聽見你承認你已經從他手裡取了這條項鍊，雖然起先在市場上你是否認的，那時我就拔出劍來跟你決鬥，你後來便逃進這所庵院裡去，可是不知怎麼一下子你又出來了。

　　小安提福勒斯：我從來不曾踏進這庵院的門，你也從來不曾跟我決鬥過，那項鍊我更是不曾見過。上天為我作證，你們都在冤枉我！

　　公爵：咦，這可奇了！我看你們都喝了迷魂的酒了。要是你們說他曾經走了進去，那麼他怎麼說沒有到過；要是他果然發瘋，那麼他怎麼說話一點不瘋；你們說他在家裡吃飯，這個金匠又說他不在家裡吃飯。小廝，你怎麼說？

　　小德洛米奧：老爺，他是在普本丁酒店裡跟她一塊兒吃飯的。

　　妓女：是的，他還把我手指上的戒指拿去了。

　　小安提福勒斯：是的，殿下，這戒指就是我從她那裡拿來的。

　　公爵：你看見他走進這座院裡去嗎？

　　妓女：老爺，我的的確確看見他走進去。

　　公爵：好奇怪！去叫那當家的尼姑出來。（一侍從下）我看你們個個人都有精神病。

　　伊勤：威嚴無比的公爵，請您准許我說句話兒。我看見這兒有一個可以救我的人，他一定願意拿出錢來贖我。

　　公爵：敘拉古人，你有什麼話儘管說吧。

　　伊勤：先生，你的名字不是叫安提福勒斯嗎？這不就是你的奴隸德洛米奧嗎？

　　小德洛米奧：老丈，一小時以前，我的確是叫人綁起來的奴隸；可是感謝他把我的繩子咬斷，因此現在我算是一個自由人了，可是我的名字卻真是德洛米奧。

學達書庫(xuoda.com)