錯誤的喜劇第四幕第四場(2)

第四幕第四場(2)

　　小德洛米奧：上帝和繩店裡的老闆可以為我作證，我只是奉命去買一根繩子。

　　品契：太太，他們主僕兩人都給鬼附上了，您看他們的臉色多麼慘白。他們一定要好好捆起來，放在黑屋子裡。

　　小安提福勒斯：我問你，你今天為什麼把我關在門外？還有你，為什麼不肯拿出那一袋錢來？

　　阿德裡安娜：好丈夫，我沒有把你關在門外。

　　小德洛米奧：好大爺，我也沒有拿到過什麼錢；可是咱們的的確確是給她們關在門外的。

　　阿德裡安娜：欺人的狗才！你說的都是假話。

　　小安提福勒斯：欺人的淫婦！你自己才沒有半點真心；你串通一幫狐群狗黨來擺佈我，我這十個指頭可要戳進你的眼眶裡，把你那雙騙人的眼珠子挖出來；你別以為瞧著我這樣給人糟蹋羞辱是件有趣的玩意兒。

　　阿德裡安娜：啊！捆住他，捆住他，別讓他走近我的身邊！

　　品契：多喊幾個人來！他身上的鬼強橫得很呢。

　　露西安娜：噯喲，可憐的，他臉上多麼慘白！

　　三四人入場，將小安提福勒斯捆縛。

　　小安提福勒斯：啊，你們要謀害我嗎？官差，我是你的囚犯，你難道就讓他們把我劫走嗎？

　　差役：列位放了他吧；他是我的囚犯，不能讓你們帶去。

　　品契：把這傢伙也捆了，他也是發瘋的。（眾人將小德洛米奧捆縛。）

　　阿德裡安娜：你要幹麼，你這無禮的差人？你願意看一個不幸的瘋人傷害他自己嗎？

　　差役：他是我的囚犯，我要是放他去了，他欠人家的錢就要由我負責了。

　　阿德裡安娜：我會替他付清這一筆債的，你把我領去見他的債主，等我問明白以後，我就可以如數還他。好師傅，請你護送他回家去。唉，倒黴的日子！

　　小安提福勒斯：唉，倒黴的娼婦！

　　小德洛米奧：主人，這樣把咱倆人捆在一起，我真是受您的連累了。

　　小安提福勒斯：少胡說，混蛋！你要把我氣瘋嗎？

　　小德洛米奧：難道您願意白白地叫人綁上嗎？乾脆就發瘋吧，主人；大呼小叫地喊幾聲「魔鬼！」

　　露西安娜：願上帝保佑這些可憐的人吧！聽他們多麼語無倫次！

　　阿德裡安娜：把他們帶走吧。妹妹你跟我來。（品契及助手等推小安提福勒斯、小德洛米奧下）告訴我是誰控告他？

　　差役：一個叫安哲魯的金匠，您認識他嗎？

　　阿德裡安娜：我認識這個人。他欠他多少錢？

　　差役：二百塊錢。

　　阿德裡安娜：這筆錢是怎麼欠下來的？

　　差役：因為您的丈夫拿過他一條項鍊。

　　阿德裡安娜：他倒是曾經給我定作過一條項鍊，可是始終沒有拿到。

　　妓女：他今天暴跳如雷地到了我家裡，把我的戒指也搶去了，我看見那戒指剛才就在他的手指上；後來我遇見他的時候，他是套著一條項鍊。

　　阿德裡安娜：也許是的，可是我卻沒有看見。來，官差，同我到金匠那裡去，我要知道這件事情的全部真相。

　　大安提福勒斯及大德洛米奧拔劍上。

　　露西安娜：慈悲的上帝！他們又逃出來啦！

　　阿德裡安娜：他們還拔著劍。咱們快去多叫些人來把他們重新捆好。

　　差役：快逃！他們要把我們殺了。（阿德裡安娜、露西安娜及差役下。）

　　大安提福勒斯：原來這些妖精是怕劍的。

　　大德洛米奧：叫您丈夫的那個女的現在見了您就逃了。

　　大安提福勒斯：給我到馬人旅店去，把我們的行李拿來，我巴不得早一點平安上船。

　　大德洛米奧：老實說，咱們就是再多住一晚，他們也一定不會害我們的。您看他們對我們說話都是那麼恭敬，還送錢給我們用。我想他們倒是一個很有禮貌的民族，倘不是那個胖婆娘一定要我做她的丈夫，我倒也願意永遠住在這兒，變一個妖精。

　　大安提福勒斯：我今夜可無論怎麼也不願再呆下去了。去，把我們的行李搬上船吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)