錯誤的喜劇第二幕第一場

第二幕第一場小安提福勒斯家中

　　阿德裡安娜及露西安娜上。

　　阿德裡安娜：我的丈夫到現在還沒有回來，叫那奴才去找他，也不知找到什麼地方去了。露西安娜，現在已經兩點鐘啦！

　　露西安娜：他也許在市場上遇到什麼商人，被請到什麼地方吃飯去了。好姊姊，咱們吃飯吧，你也別生氣啦。男人是有他們的自由的，他們只受著時間的支配；一到時間，他們就會來的。姊姊，你耐點兒心吧。

　　阿德裡安娜：為什麼他們的自由要比我們多？

　　露西安娜：因為男人家總是要在外面奔波。

　　阿德裡安娜：我倘這樣對待他，他定會大不高興。

　　露西安娜：做妻子的應該服從丈夫的命令。

　　阿德裡安娜：人不是驢子，誰甘心聽人家使喚？

　　露西安娜：桀驁不馴的結果一定十分悲慘。

　　你看地面上，海洋裡，廣漠的空中，

　　哪一樣東西能夠不受羈束牢籠？

　　是走獸，是遊魚，是生翅膀的飛鳥，

　　只見雌的低頭，哪裡有雄的伏小？

　　人類是控制陸地和海洋的主人，

　　天賦的智慧勝過一切走獸飛禽，

　　女人必須服從男人是天經地義，

　　你應該溫恭謙順侍候他的旨意。

　　阿德裡安娜：正因為怕這種服從，你才不結婚。

　　露西安娜：不是怕這個，而是怕其他的糾紛。

　　阿德裡安娜：你若是出嫁了，准也想當家作主。

　　露西安娜：我未解風情，先要學習出嫁從夫。

　　阿德裡安娜：你丈夫要是變了心把別人眷愛？

　　露西安娜：他會回心轉意，我只有安心忍耐。

　　阿德裡安娜：真好的性子！可也難怪她這麼說，

　　沒碰見倒黴事，誰都會心平氣和。

　　聽見別的苦命人在惡運折磨下，

　　哀痛地呼喊，我們說：「算了，靜些吧！」

　　但是輪到我們遭受同樣的欺淩，

　　我們的呼天搶地准比他們更凶；

　　你可沒有狠心的丈夫把你虐待，

　　你以為什麼事都可以安心忍耐，

　　倘有一天人家篡奪了你的權利，

　　看你耐不耐得住你心頭的怨氣？

　　露西安娜：好，等我嫁了人以後試試看吧。你丈夫的跟班來了，他大概也就來了。

　　小德洛米奧上。

　　阿德裡安娜：你那位大爺可真有一手，這麼慢騰騰地。這回他該回來了吧？

　　小德洛米奧：什麼有一手？他的兩手都有勁著呢，這點我的兩隻耳朵可以作證。

　　阿德裡安娜：你對他說過什麼話沒有？你知道他的心思嗎？

　　小德洛米奧：是，是，他把他的心思告訴我的耳朵了，我的耳朵現在還熱辣辣的呢。我真不懂他的意思。

　　露西安娜：他說得不大清楚，所以你聽不懂嗎？

　　小德洛米奧：不，他打了我一記清脆的耳刮子，我懂是不懂，痛倒很痛。

　　阿德裡安娜：可是他是不是就要回家了？他真是一個體貼妻子的好丈夫！

　　小德洛米奧：噯喲，太太，我的大爺准是得椅角瘋了。

　　阿德裡安娜：狗才，什麼話！

　　小德洛米奧：不是犄角瘋，我是說他准得了羊角瘋了。我請他回家吃飯，他卻向我要一千個金馬克。我說，「現在是吃飯的時候了；」他說，「我的錢呢？」我說，「肉已經燒熟了；」他說，「我的錢呢？」我說，「請您回家去吧；」他說，「我的錢呢？狗才，我給你的那一千個金馬克呢？」我說，「豬肉已經烤熟了；」他說，「我的錢呢？」我說，「大爺，太太叫您回去；」他說，「去你媽的太太！什麼太太！我不認識你的太太！」

　　露西安娜：這話是誰說的？

　　小德洛米奧：大爺說的。他說，「我不知道什麼家，什麼妻子，什麼太太。」所以我就謝謝他，把他的答覆擱在肩膀上回來了，因為他的拳頭就落在我的肩膀上。

　　阿德裡安娜：不中用的狗才，再給我出去把他叫回來。

　　小德洛米奧：再出去找他，再讓他把我打回來嗎？看在上帝的面上，請您另請高明吧！

　　阿德裡安娜：狗才！不去，我就打破你的頭。

　　小德洛米奧：他再加上一拳，我准得頭破血流。憑你們兩人一整治，我腦袋就該成為破鑼了。

　　阿德裡安娜：快去，只曉得嘮叨的下流坯！把你主人找回來！

學達書庫(xuoda.com)