暴風雨收場詩_莎士比亞全集

收場詩

普洛斯彼羅致辭：

　　現在我已把我的魔法盡行拋棄，

　　剩餘微弱的力量都屬我自己；

　　橫在我面前的分明有兩條道路，

　　不是終身被符籙把我在此幽錮，

　　便是憑藉你們的力量重返故郭。

　　既然我現今已把我的舊權重握，

　　饒恕了迫害我的仇人，請再不要

　　把我永遠錮閉在這寂寞的荒島！

　　求你們解脫了我靈魂上的系鎖，

　　賴著你們善意殷勤的鼓掌相助；

　　再煩你們為我吹噓出一口和風，

　　好讓我們的船隻一起鼓滿帆篷。

　　否則我的計劃便落空。我再沒有

　　魔法迷人，再沒有精靈為我奔走；

　　我的結局將要變成不幸的絕望，

　　除非依託著萬能的祈禱的力量，

　　它能把慈悲的神明的中心刺徹，

　　赦免了可憐的下民的一切過失。

　　你們有罪過希望別人不再追究，

　　願你們也格外寬大，給我以自由！（下。）

學達書庫(xuoda.com)