暴風雨第二幕第一場_莎士比亞全集

第二幕第一場島上的另一處

　　阿隆佐、西巴斯辛、安東尼奧、貢柴羅、阿德裡安、弗蘭西斯科及餘人等上。

　　貢柴羅：大王，請不要悲傷了吧！您跟我們大家都有應該高興的理由；因為把我們的脫險和我們的損失較量起來，我們是十分幸運的。我們所逢的不幸是極平常的事，每天都有一些航海者的妻子、商船的主人和托運貨物的商人，遭到和我們同樣的逆運，但是像我們這次安然無恙的奇跡，卻是一百萬個人中間也難得有一個人碰到過的。所以，陛下，情您平心靜氣地把我們的一悲一喜稱量一下吧。

　　阿隆佐：請你不要講話。

　　西巴斯辛：他厭棄安慰好你厭棄一碗冷粥一樣。

　　安東尼奧：可是那位善心的人卻不肯就此甘休。

　　西巴斯辛：瞧吧，他在旋轉著他那嘴巴子裡的發條，不久他那口鐘又要敲起來啦。

　　貢柴羅：大王——

　　西巴斯辛：鐘鳴一下：數好。

　　貢柴羅：人如果把每一種臨到他身上的憂愁都容納進他的心裡，那他可就大大的——

　　西巴斯辛：大大的有賞。

　　貢柴羅：大大的把身子傷了；可不，你講的比你想的更有道理些。

　　西巴斯辛：想不到你一接口，我的話也就聰明起來了。

　　貢柴羅：所以，大王——

　　安東尼奧：咄！他多麼浪費他的唇舌！

　　阿隆佐：請你把你的言語節省點兒吧。

　　貢柴羅：好，我已經說完了；不過——

　　西巴斯辛：他還要講下去。

　　安東尼奧：我們來打賭一下，他跟阿德裡安兩個人，這回誰先開口？

　　西巴斯辛：那只老公雞。

　　安東尼奧：我說是那只小雞兒。

　　西巴斯辛：好，賭些什麼？

　　安東尼奧：輸者大笑三聲。

　　西巴斯辛：算數。

　　阿德裡安：雖然這島上似乎很荒涼——

　　西巴斯辛：哈！哈！哈！你贏了。

　　阿德裡安：不能居住，而且差不多無路可通——

　　西巴斯辛：然而——

　　阿德裡安：然而——

　　安東尼奧：這兩個字是他缺少不了的得意之筆。

　　阿德裡安：然而氣候一定是很美好、很溫和、很可愛的。

　　安東尼奧：氣候是一個可愛的姑娘。

　　西巴斯辛：而且很溫和哩，照他那樣文質彬彬的說法。

　　阿德裡安：吹氣如蘭的香風飄拂到我們的臉上。

　　西巴斯辛：仿佛風也有呼吸器官，而且還是腐爛的呼吸器官。

學達書庫(xuoda.com)