奧賽羅第三幕第四場(3)_莎士比亞

第三幕第四場(3)

　　伊阿古：他會發怒嗎？我曾經看見大炮沖散他的隊伍，像魔鬼一樣把他的兄弟從他身邊轟掉，他仍舊不動聲色。他也會發怒嗎？那麼一定出了什麼重大的事情了。我要去看看他。他要是發怒，一定有些緣故。

　　苔絲狄蒙娜：請你就去吧。（伊阿古下）一定是威尼斯有什麼國家大事，或是他在這兒塞浦路斯發現了什麼秘密的陰謀，擾亂了他的清明的神志；人們在這種情形之下，往往會為了一些些小事而生氣，雖然實際激怒他們的卻是其他更大的原因。正是這樣，我們一個指頭疼痛的時候，全身都會覺得難受。我們不能把男人當作完善的天神，也不能希望他們永遠像新婚之夜那樣殷勤體貼。愛米利婭，我真該死，我可真是個不體面的「戰士」，會在心裡抱怨他的無情；現在我才覺悟我是收買了假見證，讓他受了冤枉。

　　愛米利婭：謝天謝地，但願果然像您所想的，是為了些國家的事情，不是因為對您起了疑心。

　　苔絲狄蒙娜：唉！我從來沒有給過他一些可以使他懷疑的理由。

　　愛米利婭：可是多疑的人是不會因此而滿足的！他們往往不是因為有了什麼理由而嫉妒，只是為了嫉妒而嫉妒，那是一個憑空而來、自生自長的怪物。

　　苔絲狄蒙娜：願上天保佑奧賽羅，不要讓這怪物鑽進他的心裡！

　　愛米利婭：阿門，夫人。

　　苔絲狄蒙娜：我去找他去。凱西奧，您在這兒走走；要是我看見自己可以跟他說幾句話，我會向他提起您的請求，盡力給您轉圜就是了。

　　凱西奧：多謝夫人。（苔絲狄蒙娜、愛米利婭下。）

　　比恩卡上。

　　比恩卡：你好，凱西奧朋友！

　　凱西奧：你怎麼不在家裡？你好，我的最嬌美的比恩卡？不騙你，親愛的，我正要到你家裡來呢。

　　比恩卡：我也是要到你的尊寓去的，凱西奧。什麼！一個星期不來看我？七天七夜？一百六十八個小時？在相思裡挨過的時辰，比時鐘是要慢上一百六十倍的；啊，這一筆算不清的糊塗賬！

　　凱西奧：對不起，比恩卡，這幾天來我實在心事太重，改日加倍補報你就是了。親愛的比恩卡，（以苔絲狄蒙娜手帕授比恩卡）替我把這手帕上的花樣描下來。

　　比恩卡：啊，凱西奧！這是什麼地方來的？這一定是哪個新相好送給你的禮物；我現在明白你不來看我的緣故了。有這等事嗎？好，好。

　　凱西奧：得啦，女人！把你這種瞎疑心丟還給魔鬼吧。你在吃醋了，你以為這是什麼情人送給我的紀念品；不，憑著我的良心發誓，比恩卡。

　　比恩卡：那麼這是誰的？

　　凱西奧：我不知道，親愛的；我在寢室裡找到它。那花樣我很喜歡，我想乘失主沒有來問我討還以前，把它描了下來。請你拿去給我描一描。現在請你暫時離開我。

　　比恩卡：離開你！為什麼？

　　凱西奧：我在這兒等候主帥到來；讓他看見我有女人陪著，恐怕不大方便，我不願意這樣。

　　比恩卡：為什麼？我倒要請問。

　　凱西奧：不是因為我不愛你。

　　比恩卡：只是因為你並不愛我。請你陪我稍為走一段路，告訴我今天晚上你來不來看我。

　　凱西奧：我只能陪你稍走幾步，因為我在這兒等人；可是我就會來看你的。

　　比恩卡：那很好；我也不能勉強你。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)