奧賽羅第三幕第三場城堡前_莎士比亞

第三幕第三場城堡前(1)

　　苔絲狄蒙娜、凱西奧及愛米利婭上。

　　苔絲狄蒙娜：好凱西奧，你放心吧，我一定盡力替你說情就是了。

　　愛米利婭：好夫人，請您千萬出力。不瞞您說，我的丈夫為了這件事情，也懊惱得不得了，就像是他自己身上的事情一般。

　　苔絲狄蒙娜：啊！你的丈夫是一個好人。放心吧，凱西奧，我一定會設法使我的丈夫對你恢復原來的友誼。

　　凱西奧：大恩大德的夫人，無論邁克爾·凱西奧將來會有什麼成就，他永遠是您的忠實的僕人。

　　苔絲狄蒙娜：我知道；我感謝你的好意。你愛我的丈夫，你又是他的多年的知交；放心吧，他除了表面上因為避免嫌疑而對你略示疏遠以外，決不會真把你見外的。

　　凱西奧：您說得很對，夫人；可是為了這「避嫌」，時間可能就要拖得很長，或是為了一些什麼細碎小事，再三考慮之後還是不便叫我回來，結果我失去了在帳下供奔走的機會，日久之後，有人代替了我的地位，恐怕主帥就要把我的忠誠和微勞一起忘記了。

　　苔絲狄蒙娜：那你不用擔心；當著愛米利婭的面，我保證你一定可以回復原職。請你相信我，要是我發誓幫助一個朋友，我一定會幫助他到底。我的丈夫將要不得安息，無論睡覺吃飯的時候，我都要在他耳旁聒噪；無論他幹什麼事，我都要插進嘴去替凱西奧說情。所以高興起來吧，凱西奧，因為你的辯護人是甯死不願放棄你的權益的。

　　奧賽羅及伊阿古自遠處上。

　　愛米利婭：夫人，將軍來了。

　　凱西奧：夫人，我告辭了。

　　苔絲狄蒙娜：啊，等一等，聽我說。

　　凱西奧：夫人，改日再談吧；我現在心裡很不自在，見了主帥恐怕反多不便。

　　苔絲狄蒙娜：好，隨您的便。（凱西奧下。）

　　伊阿古：嘿！我不喜歡那種樣子。

　　奧賽羅：你說什麼？

　　伊阿古：沒有什麼，主帥；要是——我不知道。

　　奧賽羅：那從我妻子身邊走開去的，不是凱西奧嗎？

　　伊阿古：凱西奧，主帥？不，不會有那樣的事，我不能夠設想，他一看見您來了，就好像做了什麼虛心事似的，偷偷地溜走了。

　　奧賽羅：我相信是他。

　　苔絲狄蒙娜：啊，我的主！剛才有人在這兒向我請托，他因為失去了您的歡心，非常抑鬱不快呢。

　　奧賽羅：你說的是什麼人？

　　苔絲狄蒙娜：就是您的副將凱西奧呀。我的好夫君，要是我還有幾分面子，或是幾分可以左右您的力量，請您立刻對他恢復原來的恩寵吧；因為他倘不是一個真心愛您的人，他的過失倘不是無心而是有意的，那麼我就是看錯了人啦。請您叫他回來吧。

　　奧賽羅：他剛才從這兒走開嗎？

　　苔絲狄蒙娜：嗯，是的；他是那樣滿含著羞愧，使我也不禁對他感到同情的悲哀。愛人，叫他回來吧。

　　奧賽羅：現在不必，親愛的苔絲狄蒙娜；慢慢再說吧。

　　苔絲狄蒙娜：可是那不會太久嗎？

　　奧賽羅：親愛的，為了你的緣故，我叫他早一點複職就是了。

　　苔絲狄蒙娜：能不能在今天晚餐的時候？

　　奧賽羅：不，今晚可不能。

　　苔絲狄蒙娜：那麼明天午餐的時候？

學達書庫(xuoda.com)