奧賽羅第二幕第三場(2)_莎士比亞

第二幕第三場(2)

　　伊阿古：嘿，他會不動聲色地把丹麥人灌得爛醉如泥，面不流汗地把德國人灌得不省人事，還沒有倒滿下一杯，那荷蘭人已經嘔吐狼藉了。

　　凱西奧：祝我們的主帥健康！

　　蒙太諾：贊成，副將，您喝我也喝。

　　伊阿古：啊，可愛的英格蘭！（唱）

　　　　　　英明天子斯蒂芬，
　　　　　　做條袴子五百文；
　　　　　　硬說多花錢六個，
　　　　　　就把裁縫罵一頓。

　　　　　　王爺大名天下傳，
　　　　　　你這小子是何人？
　　　　　　驕奢虛榮亡了國，
　　　　　　不如舊衣披在身。

　　　　　　喂，酒來！

　　凱西奧：呃，這支歌比方才唱的那一支更好聽了。

　　伊阿古：你要再聽一遍嗎？

　　凱西奧：不，因為我認為他這樣地位的人做出這種事來，是有失體統的。好，上帝在我們頭上，有的靈魂必須得救，有的靈魂就不能得救。

　　伊阿古：對了，副將。

　　凱西奧：講到我自己——我並沒有冒犯我們主帥或是無論哪一位大人物的意思——我是希望能夠得救的。

　　伊阿古：我也這樣希望，副將。

　　凱西奧：嗯，可是，對不起，你不能比我先得救；副將得救了，然後才是旗官得救。咱們別提這種話啦，還是去幹我們的公事吧。上帝赦免我們的罪惡！各位先生，我們不要忘記了我們的事情。不要以為我是醉了，各位先生。這是我的旗官；這是我的右手，這是我的左手。我現在並沒有醉；我站得很穩，我說話也很清楚。

　　眾人：非常清楚。

　　凱西奧：那麼很好；你們可不要以為我醉了。（下。）

　　蒙太諾：各位朋友，來，我們到露臺上守望去。

　　伊阿古：你們看剛才出去的這一個人；講到指揮三軍的才能，他可以和凱撒爭一日之雄；可是你們瞧他這一種酗酒的樣子，它正好和他的長處互相抵銷。我真為他可惜！我怕奧賽羅對他如此信任，也許有一天會被他誤了大事，使全島大受震動的。

　　蒙太諾：可是他常常是這樣的嗎？

　　伊阿古：他喝醉了酒總要睡覺；要是沒有酒替他催眠，他可以一晝夜睡不著覺。

　　蒙太諾：這種情形應該向元帥提起；也許他沒有覺察，也許他秉性仁恕，因為看重凱西奧的才能而忽略了他的短處。這句話對不對？

　　羅德利哥上。

　　伊阿古：（向羅德利哥旁白）怎麼，羅德利哥！你快追到那副將後面去吧；去。（羅德利哥下。）

　　蒙太諾：這高貴的摩爾人竟會讓一個染上這種惡癖的人做他的輔佐，真是一件令人抱憾的事。誰能夠老實對他這樣說，才是一個正直的漢子。

　　伊阿古：即使把這一座大好的島送給我，我也不願意說；我很愛凱西奧，要是有辦法，我願意盡力幫助他除去這一種惡癖。可是聽！什麼聲音？（內呼聲：「救命！救命！」）

　　凱西奧驅羅德利哥重上。

　　凱西奧：混蛋！狗賊！

　　蒙太諾：什麼事，副將？

　　凱西奧：一個混蛋竟敢教訓起我來！我要把這混蛋打進一隻瓶子裡去。

　　羅德利哥：打我！

　　凱西奧：你還要利嘴嗎，狗賊？（打羅德利哥。）

　　蒙太諾：（拉凱西奧）不，副將，請您住手。

　　凱西奧：放開我，先生，否則我要一拳打到你的頭上來了。

　　蒙太諾：得啦，得啦，你醉了。

　　凱西奧：醉了！（與蒙太諾鬥。）

學達書庫(xuoda.com)