愛的徒勞第五幕第二場(12)

第五幕第二場(12)

　　冬之歌

　　當一條條冰柱簷前懸吊，

　　湯姆把木塊向屋內搬送，

　　牧童狄克呵著他的指爪，

　　擠來的牛乳凝結了一桶，

　　刺骨的寒氣，泥濘的路途，

　　大眼睛的鴟鴞夜夜高呼：

　　哆呵！

　　哆喴，哆呵！它歌唱著歡喜，

　　當油垢的瓊轉她的鍋子。

　　當怒號的北風漫天吹響，

　　咳嗽打斷了牧師的箴言，

　　鳥雀們在雪裡縮住頸項，

　　瑪利恩凍得紅腫了鼻尖，

　　炙烤的螃蟹在鍋內吱喳，

　　大眼睛的鴟鴞夜夜喧嘩：

　　哆呵！

　　哆喴，哆呵！它歌唱著歡喜，

　　當油垢的瓊轉她的鍋子。

　　亞馬多：聽罷了阿波羅的歌聲，麥鳩利⒅的語言是粗糙的。你們向那邊去；我們向這邊去。（各下。）

　　【麥鳩利（Mereury），羅馬神話中的商神，又為盜賊等的保護神。】

學達書庫(xuoda.com)