愛的徒勞第四幕第二場(2)

第四幕第二場(2)

　　納森聶爾：正是，先生，而且寫得非常典雅。

　　霍羅福尼斯：願聞一二，先生其為余誦之乎？

　　納森聶爾：（讀）

　　為愛背盟，怎麼向你自表寸心？

　　啊！美色當前，誰不要失去操守？

　　雖然撫躬自愧，對你誓竭忠貞；

　　昔日的橡樹已化作依人弱柳：

　　請細讀它一葉葉的柔情密愛，

　　它的幸福都寫下在你的眼中。

　　你是全世界一切知識的淵海，

　　讚美你便是一切學問的尖峰；

　　倘不是蠢如鹿豕的冥頑愚人，

　　誰見了你不發出驚奇的嗟歎？

　　你目藏閃電，聲音裡藏著雷霆；

　　平靜時卻是天樂與星光燦爛。

　　你是天人，啊！赦免愛情的無知，

　　以塵俗之舌謳歌絕世的仙姿。

　　霍羅福尼斯：您沒有把應該重讀的地方讀了出來，所以完全失去了抑揚頓挫之妙。讓我把這首小詩推敲一下：在韻律方面倒還不錯；可是講到高雅、流利和詩歌的鏗鏘的音調，此則尚有憾焉。奧維狄斯·奈索⑧才是真正的詩人；然而奈索之所以為奈索者，不是因為他嗅出了想像的芬芳的花朵，那激發創作的動力嗎？摹擬算得了什麼？獵犬也會追隨它的主人，猴子也會效學它的飼養者，馬兒也會聽從它的騎師。可是姑娘淑女，這封信是寄給你的嗎？

　　【奧維狄斯·奈索（Ovidius Naso）即奧維德（Ovid，公元前43—公元17？），羅馬詩人，《變形記》的作者。】

　　傑奎妮妲：嗯，先生；這封信是一位俾隆先生寄給我的，他是那位外國女王手下的一位貴人。

　　霍羅福尼斯：我要看看那上面的題名：「敬獻于最美麗的羅瑟琳小姐的雪白的手中。」我還要看看信裡面寄信人的署名：「樂於供你驅使的俾隆。」——納森聶爾牧師，這俾隆是一個和王上一同發下誓願的人；現在他卻寫了一封信給那外國女王手下的一個侍女，這封信由於一時的偶然，被送信的人送錯了地方。快去，我的好人兒；把這封信給王上看，也許它是很有關係的。不必多禮，儘管去吧；再見！

　　傑奎妮妲：好考斯塔德，跟我去。先生，上帝保佑您！

　　考斯塔德：去吧，我的姑娘。（考斯塔德，傑奎妮妲下。）

　　納森聶爾：先生，您把這件事情幹得非常嚴正，充分顯出了敬畏上帝的精神；正像有一位神父說的——

　　霍羅福尼斯：先生，別對我提起什麼神父不神父啦；我最怕那些似是而非的論調。可是讓我們再來討論討論那首詩；納森聶爾牧師，您覺得它怎麼樣？

　　納森聶爾：寫是寫得非常之好。

　　霍羅福尼斯：今天我要到我的一個學生的父親家裡吃飯；要是您願意在進餐之前替在座眾人作一次祈禱，憑著該生家長對我的交情，我可以介紹您出席；在宴會上我願意向您證明這首詩非常淺薄，既無詩趣，又無巧思，一點沒有匠心獨運之處。請您一定光臨。

　　納森聶爾：那真是多謝了；因為《聖經》上說，交際是人生的幸福。

　　霍羅福尼斯：不錯，《聖經》上這句話是一個很確當的結論。（向德爾）朋友，請你也一同出席，千萬不要推卻；毋多言！去！那些紳士們正在打獵，我們還是去滿足我們口腹的享受。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)