愛的徒勞第四幕第一場(2)

第四幕第一場(2)

　　羅瑟琳：那位拿弓的女郎便是。這可把你的嘴堵住啦！

　　鮑益：公主拿弓是要害鹿；你若一旦結了婚，准得害得你的丈夫戴上幾打綠頭巾。這可叫你開竅了！

　　羅瑟琳：好吧，那麼我拿弓來追。

　　鮑益：可是誰作你的鹿？

　　羅瑟琳：如果要選腦袋綠的，就請你屈尊讓步。這才叫真開竅呢！

　　瑪利婭：你別和她糾纏，鮑益，她慣會迎頭痛擊。

　　鮑益：如果還手，她喊痛的地方比頭可要低。這下子打著她了吧？

　　羅瑟琳：說起「打著」，當年法蘭西國王培平還是個孩子的時候，就流行著一句俗語，讓我奉送給你好嗎？

　　鮑益：當年英格蘭王后姬尼佛還是個小姑娘的時候，流行著另一句俗語，我就把它奉還給你吧。

　　羅瑟琳：

　　管保你打不著，打不著，打不著，

　　管保你打不著，我的好先生。

　　鮑益：

　　就算我打不著，打不著，打不著，

　　就算我打不著，還有別人。（羅瑟琳及凱瑟琳下。）

　　考斯塔德：說實話，真有趣兒；雙方興致都很高。

　　瑪利婭：既不偏，也不倚，兩人全打個正著。

　　鮑益：要說打，就說打，我請姑娘瞧一瞧。靶上如果安紅心，放射就能有目標。

　　瑪利婭：離開足有八丈遠！你的手段實在差。

　　考斯塔德：的確他得站近點兒，不然沒法射中靶。

　　鮑益：如果我的手段差，也許你的手段強。

　　考斯塔德：她要是占了上風，大夥兒就全得繳槍。

　　瑪利婭：得了，得了，別耍貧。字眼兒太髒，不像話。

　　考斯塔德：射箭你射不過她；先生，跟她滾球吧。

　　鮑益：我滾起來也沒勁。晚安，我的貓頭鷹。（鮑益及瑪利婭下。）

　　考斯塔德：憑我的靈魂起誓，他口齒倒滿伶俐。上帝！我和姑娘們說得他一敗塗地；真逗樂，真有趣，既不雅來也不俗；你一句，我一句，有點葷味有點粗。亞馬多，站一邊，唉呀，真像個英雄，替姑娘拿著扇子，走在前面作先鋒！又彎腰，又吻手，嘴裡一串新字眼兒！旁邊還有那娃娃，一個淘氣的機靈鬼兒！老天在上，個兒不大，可是十分有心眼兒。（內打獵喊聲）索拉，索拉！（跑下。）

學達書庫(xuoda.com)