愛的徒勞第二幕第一場

第二幕第一場那瓦王御苑，遠處設大小帳幕

　　法國公主、羅瑟琳、瑪利婭、凱瑟琳、鮑益、群臣及其他侍從等上。

　　鮑益：現在，公主，振起您的最寶貴的精神來吧；想想您的父王特意選擇了一個什麼人來充任他的使節，跟一個什麼人接洽一件什麼任務；他不派別人，卻派他那為全世界所敬愛的女兒，您自己，來跟具備著一切人間完善的德性的、舉世無雙的那瓦國王進行談判，而談判的中心，又是適宜于作為一個女王的嫁奩的阿奎丹。造化不願把才華麗色賦與庸庸碌碌的眾人，卻大量地把天地間所有的靈秀鍾萃於您一身；您現在就該效法造化的大量，充分表現您的驚才絕豔。

　　公主：好鮑益大人，我的美貌雖然卑不足道，卻也不需要你的諛辭的渲染；美貌是憑著眼睛判斷的，不是賈人的利口所能任意抑揚。你這樣搬弄你的智慧把我恭維，無非希望人家稱讚你口齒伶俐；可是我聽了你這一番褒美，卻一點不覺得可以驕傲。現在我也要請你幹一件事：好鮑益，你不會不知道，遠近的人們都在議論紛紛，說那瓦王已經立下誓言，要在這三年之內發憤讀書，不讓一個女人走近他的靜肅的宮廷；所以我們在沒有進入他的禁門以前，似乎應該先去探問他的意旨；我相信你的才幹可以勝任這一項使命，所以選擇你做我的代言人，向他陳述我們的來意，告訴他法蘭西國王的女兒有重要的事情希望得到迅速的解決，要求和他當面接洽。快去對他這樣說了；我們就像一群謙卑的請願人一般，等候著他的莊嚴的諭示。

　　鮑益：得到這樣的委任是我的莫大的榮幸，敢不踴躍拜命。

　　公主：果真引以為榮，自然樂於從事，你正是這樣。（鮑益下）各位愛卿，你們知道哪幾個人是和這位賢德的國王一同立誓守戒的信徒？

　　臣甲：朗格維勳爵是其中的一個。

　　公主：你認識這個人嗎？

　　瑪利婭：我認識他，公主。當配力各特勳爵和傑奎斯·福康勃立琪的美麗的息女在諾曼第舉行婚禮的時候，我在宴會上見過這位朗格維。他是一個公認為才能出眾的人，文學固然是他的擅長，武藝方面也十分了得。在他心懷善意的時候，言談舉止無可指摘。要是美德的光彩可以蒙上污點的話，那麼他的唯一的缺點是一副尖刻的機智配上一個太直率的意志：他的機智能夠出口傷人，他的意志使他一往直前，不為他人留一點餘地。

　　公主：聽起來是一位善於戲謔的貴人，是不是？

　　瑪利婭：最熟悉他脾氣的人都這樣說他。

　　公主：這種浮華之士往往是不成大器的。還有些什麼人？

　　凱瑟琳：年少的杜曼，一個才華出眾的青年，受到一切敬愛美德的人們的愛戴；最具有傷人的能力，卻又最不懷噁心。他的智慧可以使一個形貌醜陋的人容光煥發，可是即使他沒有智慧，他的堂堂的儀錶也可以博取別人的愛悅。我在阿朗松公爵的府中見過他一次；我對於他的偉大的品格的讚美，實在不能道出我在他身上所看到的美德于萬一。

　　羅瑟琳：要是我所聽到的話並不虛假，那時候在阿朗松公爵那兒，還有一個他們的同學也跟他在一起；他們叫他做俾隆；在我所交談過的人們中間，從來不曾有一個比他更會說笑的人，能夠雅謔而不流於鄙俗。他的眼睛一看到什麼事情，他的機智就會把它編成一段有趣的笑話，他的善於抒述種種奇思妙想的舌頭，會用那樣靈巧而雋永的字句把它表達出來，使老年人聽了娓娓忘倦，少年人聽了手舞足蹈；他的口才是這樣敏捷而巧妙。

　　公主：上帝祝福我的姑娘們！她們都在戀愛了嗎？怎麼每一個人都用這種侈張的誇飾讚賞她自己中意的人？

　　臣甲：鮑益來了。

　　鮑益重上。

　　公主：國王怎樣招待你的，鮑益？

　　鮑益：那瓦王已經知道您到來的消息；我還沒有見他以前，他跟他那班一同立誓的學侶們已經準備來迎接您了。我聽他的口氣是這樣的：他寧願把您安頓在郊野裡，就像你們是來圍攻他的宮廷的一支軍隊一般，而不願違反他的誓言，讓您走進他的無人侍候的屋子。那瓦王來了。（眾女戴臉罩。）

　　國王、朗格維、杜曼、俾隆及侍從等上。

　　國王：美貌的公主，歡迎你光臨那瓦的宮廷。

　　公主：我把「美貌」兩字璧還陛下；至於說到「歡迎」，那麼我還沒有實受其惠。這夐高的天宇不是您所能私有的，這遼闊的郊野也不是招待貴賓的所在。

　　國王：公主，我們少不得有一天要請你到我們宮廷裡屈駕一遊。

　　公主：那麼我現在就接受您的邀請，請引我前往。

　　國王：聽我說，親愛的公主，我曾經立下重誓。

　　公主：聖母保佑陛下！您有一天會毀誓的。

　　國王：憑著我的意志起誓，公主，我決不毀誓。

　　公主：是啊，意志，也只有意志，能使您毀誓。

　　國王：公主，你不知道我發下的是個什麼誓。

　　公主：要是陛下也不知道您自己所發的誓，那倒是陛下的聰明，因為知道這樣的誓，反而是一種愚昧。我聽說陛下已經發誓不理家政；謹守那樣一個無聊的誓，真是一樁極大的罪惡，雖然毀棄它也同樣是一樁罪惡。可是恕我吧，我太放肆了，我不該向一個教師訓誨。請您讀一讀我此來的目的，迅速賜給我一個答覆。（以文件授國王。）

　　國王：公主，我願意儘快答覆你的賜教。

　　公主：您更願意的還是早一點把我打發走，因為要是您讓我羈留在貴國，就等於把您的誓言毀棄了。

　　俾隆：我不是有一次在勃拉旁跟您跳過舞嗎？

　　羅瑟琳：我不是有一次在勃拉旁跟您跳過舞嗎？

　　俾隆：我知道您跟我跳過舞的。

　　羅瑟琳：既然知道，何必多問！

　　俾隆：您不要這樣火辣辣的。

　　羅瑟琳：誰叫你用這種問題引起我的火性來？

　　俾隆：您的舌頭就像一匹快馬，奔得太快會把力氣都奔完的。

　　羅瑟琳：它不到把騎馬的人掀下在泥潭裡，是不會止步的。

　　俾隆：現在是什麼時候了？

　　羅瑟琳：現在是傻瓜們向別人發問的時候。

　　俾隆：願幸運降在您的臉罩上！

　　羅瑟琳：願臉罩下的臉能走運！

學達書庫(xuoda.com)