愛的徒勞第一幕第一場(3)

第一幕第一場(3)

　　國王：「至於傑奎妮妲——因為這就是那和前述村夫同時被我捕獲的脆弱的東西的名稱——我讓她等候著你的法律的威嚴；一得到你的最輕微的傳諭，我就會把她帶來受審。抱著必恭必敬、燃燒全心的忠誠，你的僕人唐·阿德裡安諾·德·亞馬多敬上。」

　　俾隆：這封信還不能適如我的預期，可是在我所曾經聽到過的書信中間，這不失為最有趣的一封。

　　國王：是的，這是古今惡劄中的傑作。喂，你對於這封信有什麼話說嗎？

　　考斯塔德：陛下，我承認是有這麼一個女人。

　　國王：你聽見諭告嗎？

　　考斯塔德：我聽倒是聽見的，不過沒有十分注意。

　　國王：諭告上說，和婦人在一起而被捕，處以一年的監禁。

　　考斯塔德：我不是和婦人在一起，陛下，我是跟一個姑娘在一起。

　　國王：好，諭告上說姑娘也包括在內。

　　考斯塔德：這也不是一個姑娘，陛下；她是個處女。

　　國王：處女也包括在內。

　　考斯塔德：那麼我就否認她是個處女。我是跟一個女孩子在一起。

　　國王：女孩子不女孩子，隨你怎麼說都沒有用。

　　考斯塔德：這女孩子對我很有用呢，陛下。

　　國王：聽我的判決：你必須禁食一星期，每天吃些糠喝些水。

　　考斯塔德：我寧願祈禱一個月，每天吃些羊肉喝些粥。

　　國王：唐·亞馬多將要做你的看守人。俾隆賢卿，你監視著把他押送過去。各位賢卿，我們現在就去把我們彼此堅決立誓的事情實行起來。（國王、朗格維、杜曼同下。）

　　俾隆：我願意用我的頭去和無論哪一個人的帽子打賭，這些誓約和戒律不過是一場無聊的笑柄。喂，來。

　　考斯塔德：我是為了真理而受難，先生；因為我跟傑奎妮妲在一起而被他們捉住，這是一件真實的事實，而且傑奎妮妲也是一個真心的女孩子。所以歡迎，幸運的苦杯！痛苦也許會有一天露出笑容；現在，歇歇吧，悲哀！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)