安東尼與克莉奧佩特拉第五幕第二場(4)

第五幕第二場(4)

　　克莉奧佩特拉：你記得有什麼人給它咬死嗎？

　　小丑：多得很哪，男的女的全有。昨天我還聽見有一個人這樣死了；是一個很老實的女人，可是她也會撒幾句謊，一個老實的女人是可以撒幾句謊的，她就是給它咬死的，死得才慘哩。不瞞您說，她把這條蟲兒怎樣咬她的情形活靈活現地全講給人家聽啦；不過她們的話也不是完全可以相信的。總而言之，這是一條古怪的蟲，這可是沒有錯兒的。

　　克莉奧佩特拉：你去吧；再會！

　　小丑：但願這條蟲兒給您極大的快樂！（將籃放下。）

　　克莉奧佩特拉：再會！

　　小丑：您可要記著，這條蟲兒也是一樣會咬人的。

　　克莉奧佩特拉：好，好，再會！

　　小丑：你還要留心，千萬別把這條蟲兒交在一個笨頭笨腦的人手裡；因為這是一條不懷好意的蟲。

　　克莉奧佩特拉：你不必擔憂，我們留心著就是了。

　　小丑：很好。請您不用給它吃什麼東西，因為它是不值得養活的。

　　克莉奧佩特拉：它會不會吃我？

　　小丑：您不要以為我是那麼蠢，我也知道就是魔鬼也不會吃女人的，我知道女人是天神的愛寵，要是魔鬼沒有把她弄壞。可是不瞞您說，這些婊子生的魔鬼老愛跟天神搗蛋，天神造下來的女人，十個中間倒有五個是給魔鬼弄壞了的。

　　克莉奧佩特拉：好，你去吧；再會！

　　小丑：是，是；我希望這條蟲兒給您快樂！（下。）

　　伊拉絲捧冠服等上。

　　克莉奧佩特拉：把我的衣服給我，替我把王冠戴上；我心裡懷著永生的渴望；埃及葡萄的芳釀從此再也不會沾潤我的嘴唇。快點，快點，好伊拉絲；趕快。我仿佛聽見安東尼的呼喚；我看見他站起來，誇獎我的壯烈的行動；我聽見他在嘲笑凱撒的幸運；我的夫，我來了。但願我的勇氣為我證明我可以做你的妻子而無愧！我是火，我是風；我身上其餘的原素，讓它們隨著污濁的皮囊同歸於腐朽吧。你們好了嗎？那麼來，接受我嘴唇上最後的溫暖。再會，善良的查米恩、伊拉絲，永別了！（吻查米恩、伊拉絲，伊拉絲倒地死）難道我的嘴唇上也有毒蛇的汁液嗎？你倒下了嗎？要是你這樣輕輕地就和生命分離，那麼死神的刺擊正像情人手下的一撚，雖然疼痛，卻是心願的。你靜靜地躺著不動了嗎？要是你就這樣死了，你分明告訴世人，死生之際，連告別的形式也是多事的。

　　查米恩：溶解吧，密密的烏雲，化成雨點落下來吧；這樣我就可以說，天神也傷心得流起眼淚來了。

　　克莉奧佩特拉：我不應該這樣卑劣地留戀著人間；要是她先遇見了鬈髮的安東尼，他一定會向她問起我；她將要得到他的第一個吻，奪去我天堂中無上的快樂。來，你殺人的毒物，（自籃中取小蛇置胸前）用你的利齒咬斷這一個生命的葛藤吧；可憐的蠢東西，張開你的怒口，趕快完成你的使命。啊！但願你能夠說話，讓我聽你稱那偉大的凱撒為一頭無謀的驢子。

　　查米恩：東方的明星啊！

　　克莉奧佩特拉：靜，靜！你沒有見我的嬰孩在我的胸前吮吸乳汁，使我安然睡去嗎？

　　查米恩：啊，我的心碎了！啊，我的心碎了！

　　克莉奧佩特拉：像香膏一樣甜蜜，像微風一樣溫柔——啊，安東尼！——讓我把你也拿起來。（取另一蛇置臂上）我還有什麼留戀呢——（死。）

　　查米恩：在這萬惡的世間？再會吧！現在，死神，你可以誇耀了，一個絕世的佳人已經為你所佔有。軟綿綿的窗戶啊，關上了吧；閃耀著金光的福玻斯再也看不見這樣一雙華貴的眼睛！你的王冠歪了，讓我替你戴正，然後我也可以玩去了。

　　眾衛士疾趨上。

　　衛士甲：女王在什麼地方？

　　查米恩：說話輕一些，不要驚醒她。

　　衛士甲：凱撒已經差了人來——

　　查米恩：來得太遲了。（取一蛇置胸前）啊！快點，快點；我已經有點覺得了。

　　衛士甲：喂，過來！事情不大對；凱撒受了騙啦。

　　衛士乙：凱撒差來的道拉培拉就在外邊；叫他來。

　　衛士甲：這兒出了什麼事啦！查米恩，這算是你們幹的好事嗎？

　　查米恩：幹得很好，一個世代冠冕的王家之女是應該堂堂而死的。啊，軍人！（死。）

　　道拉培拉上。

　　道拉培拉：這兒發生了什麼事啦？

　　衛士乙：都死了。

　　道拉培拉：凱撒，你也曾想到她們會採取這種驚人的行動，雖然你想竭力阻止她們，她們畢竟做出來給你看了。（內呼聲，「讓開！凱撒來了！」）

　　凱撒率全體扈從重上。

　　道拉培拉：啊！主上，您真是未卜先知；您的擔憂果然成為事實了。

　　凱撒：她最後終究顯出了無比的勇敢；她推翻了我們的計劃，為了她自身的尊嚴，決定了她自己應該走的路。她們是怎樣死的？我沒有看見她們流血。

　　道拉培拉：什麼人最後跟她們在一起？

　　衛士甲：一個送無花果來的愚蠢的鄉人；這就是他的籃子。

　　凱撒：那麼一定是服了毒啦。

　　衛士甲：啊，凱撒！這查米恩剛才還活著；她還站著說話；我看見她在替她已死的女王整飭那頭上的寶冠；她的身子發抖，她站立不穩，於是就突然倒在地上。

　　凱撒：啊，英勇的柔弱！她們要是服了毒藥，她們的身體一定會發腫；可是瞧她好像睡去一般，似乎在她溫柔而有力的最後掙扎之中，她要捉住另外一個安東尼的樣子。

　　道拉培拉：這兒在她的胸前有一道血痕，還有一個小小的裂口；在她的臂上也是這樣。

　　衛士甲：這是蛇咬過的痕跡；這些無花果葉上還有粘土，正像在尼羅河沿岸那些蛇洞邊所長的葉子一樣。

　　凱撒：她多半是這樣死去的；因為她的侍醫告訴我，她曾經訪求無數易死的秘方。抬起她的眠床來；把她的侍女抬下陵墓。她將要和她的安東尼同穴而葬；世上再也不會有第二座墳墓懷抱著這樣一雙著名的情侶。像這樣重大的事件，親手造成的人也不能不深深感動；他們這一段悲慘的歷史，成就了一個人的光榮，可是也贏得了世間無限的同情。我們的軍隊將要用隆重莊嚴的儀式參加他們的葬禮，然後再回到羅馬去。來，道拉培拉，我們對於這一次飾終盛典，必須保持非常整肅的秩序。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)