安東尼與克莉奧佩特拉第四幕第四場

第四場同前，宮中一室

　　安東尼及克莉奧佩特拉上；查米恩及餘人等隨侍。

　　安東尼：愛洛斯！我的戰鎧，愛洛斯！

　　克莉奧佩特拉：睡一會兒吧。

　　安東尼：不，我的寶貝。愛洛斯，來；我的戰鎧，愛洛斯！

　　愛洛斯持鎧上。

　　安東尼：來，好傢伙，替我穿上這一身戰鎧；要是命運今天不照顧我們，那是因為我們向她挑戰的緣故。來。

　　克莉奧佩特拉：讓我也來幫幫你。這東西有什麼用處？

　　安東尼：啊！別管它，別管它；你是為我的心坎披上鎧甲的人。錯了，錯了；這一個，這一個。

　　克莉奧佩特拉：真的，噯喲！我偏要幫你；它應該是這樣的。

　　安東尼：好，好；現在我們一定可以成功。你看見嗎，我的好傢伙？你也去武裝起來吧。

　　愛洛斯：快些，主上。

　　克莉奧佩特拉：這一個扣子不是扣得很好嗎？

　　安東尼：好得很，好得很。在我沒有解甲安息以前，誰要是解開這一個扣子的，一定會聽見驚人的雷雨。你怎麼這樣笨手笨腳的，愛洛斯；我的女王倒是一個比你能幹的侍從哩。快些。啊，親愛的！要是你今天能夠看見我在戰場上馳騁，要是你也懂得這一種英雄的事業，你就會知道誰是能手。

　　一兵士武裝上。

　　安東尼：早安；歡迎！你瞧上去像是一個善戰的健兒；我們對於心愛的工作，總是一早起身，踴躍前趨的。

　　兵士：主帥，時候雖然還早，弟兄們都已經裝束完備，在城門口等候著您了。（喧呼聲；喇叭大鳴。）

　　眾將佐兵士上。

　　將佐：今天天色很好。早安，主帥！

　　眾兵士：早安，主帥！

　　安東尼：孩兒們，你們的喇叭吹得很好。今天的清晨像一個立志幹一番轟轟烈烈的事業的少年，很早就踏上了它的征途。好，好；來，把那個給我。這一邊；很好。再會，親愛的，我此去存亡未卜，這是一個軍人的吻。（吻克莉奧佩特拉）我不能浪費我的時間在無謂的溫存裡；我現在必須像一個鋼鐵鑄成的男兒一般向你告別。凡是願意作戰的，都跟著我來。再會！（安東尼、愛洛斯及將士等同下。）

　　查米恩：請娘娘進去安息安息吧。

　　克莉奧佩特拉：你領著我。他勇敢地去了。要是他跟凱撒能夠在一場單人的決鬥裡決定這一場大戰的勝負，那可多好！那時候，安東尼——可是現在——好，去吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)