安東尼與克莉奧佩特拉第三幕第一場

第三幕第一場敘利亞一平原

　　文提狄斯率西裡厄斯及其他羅馬將校士卒奏凱上；兵士舁巴科勒斯屍體前行。

　　文提狄斯：橫行無敵的帕提亞，你也有失敗的一天；命運選定了我，叫我替已死的瑪克斯·克拉蘇復仇。把這王子的屍身在我們大軍之前抬著走。奧洛第斯啊，你殺了我們的瑪克斯·克拉蘇，現在我們叫你的巴科勒斯抵了命啦。

　　西裡厄斯：尊貴的文提狄斯，趁著帕提亞人的血在你的劍上還沒有冷卻的時候，繼續追逐那些逃亡的敵人吧；馳騁你的鐵騎，越過米太、美索不達米亞以及其他可以讓潰敗的帕提亞人棲身的地方；這樣你的偉大的主帥安東尼就要使你高坐在凱旋的戰車裡，用花冠加在你的頭上了。

　　文提狄斯：啊，西裡厄斯，西裡厄斯！這樣已經很夠了；一個地位在下的人，不應該立太大的功勳；因為，你要知道，西裡厄斯，與其當長官不在的時候出力博得一個太高的名聲，寧可把一件事情做到一半就歇手。凱撒和安東尼的赫赫功業，大部分是他們的部下替他們建立起來的，並不是靠他們自己的力量。我在敘利亞的一個同僚索歇斯，本來在他手下當副將的，就是因為太露鋒芒而失去了他的歡心。在戰場上，部下的軍功如果超過主將，主將的威名就會被他所掩罩；凡是軍人都有爭強好勝的心理，他們寧願吃一次敗仗，也不願讓別人奪去了勝利的光榮。我本來還可以替安東尼多出一些力，可是那反而會使他惱怒，他一惱我的辛苦就白費了。

　　西裡厄斯：文提狄斯，你真是深謀遠慮；一個軍人要是不能審察利害，那就跟他的劍沒有分別了。你要寫信去向安東尼報捷嗎？

　　文提狄斯：我要很謙恭地告訴他，我們憑藉他的先聲奪人的威名，已經得到了怎樣的戰果；他的雄壯的旗幟和精神飽滿的部隊，怎樣把百戰百勝的帕提亞騎兵驅出了戰場之外。

　　西裡厄斯：他現在在什麼地方？

　　文提狄斯：他預備到雅典去；我們現在就向雅典兼程前進，向他當面覆命。來，弟兄們，走。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)