安東尼與克莉奧佩特拉第二幕第六場(2)

第二幕第六場(2)

　　愛諾巴勃斯：為了你自己的安全，你還是否認了的好；你是一個海上的大盜。

　　茂那斯：你是一個陸地的暴徒。

　　愛諾巴勃斯：那麼我就否認我的陸地上的功勞。可是把你的手給我，茂那斯；要是我們的眼睛可以替我們作見證，它們在這兒可以看見兩個盜賊握手言歡。

　　茂那斯：人們的手儘管不老實，他們的臉總是老實的。

　　愛諾巴勃斯：可是沒有一個美貌的女人有一張老實的臉。

　　茂那斯：不錯，她們是會把男人的心偷走的。

　　愛諾巴勃斯：我們到這兒來，本來是要跟你們廝殺。

　　茂那斯：拿我自己說，打仗變成了喝酒，真是掃興得很。龐貝今天把他的一份家私笑掉了。

　　愛諾巴勃斯：要是他真的把家私笑掉了，那可是再也哭不回來的。

　　茂那斯：你說得有理，朋友。我們沒有想到會在這兒看見瑪克·安東尼。請問他已經跟克莉奧佩特拉結了婚嗎？

　　愛諾巴勃斯：凱撒的妹妹名叫奧克泰維婭。

　　茂那斯：不錯，朋友；她本來是卡厄斯·瑪瑟勒斯的妻子。

　　愛諾巴勃斯：可是她現在是瑪克斯·安東尼厄斯的妻子了。

　　茂那斯：怎麼？

　　愛諾巴勃斯：這句話是真的。

　　茂那斯：那麼凱撒跟他永遠聯合在一起了。

　　愛諾巴勃斯：要是叫我預測這一個結合的將來，我可不敢發表這樣樂觀的論斷。

　　茂那斯：我想這一門婚事，大概還是政策上的權宜，不是出於男女雙方的愛戀。

　　愛諾巴勃斯：我也這樣想；可是你不久就會發現聯結他們友誼的這一條帶子，結果反而勒斃了他們的感情。奧克泰維婭的性情是端莊而冷靜的。

　　茂那斯：誰不願意有這樣一個妻子？

　　愛諾巴勃斯：瑪克·安東尼自己不是這樣一個人，所以他也不喜歡這樣一個妻子。他一定會再到埃及去領略他的異味；那時候奧克泰維婭的歎息便會搧起凱撒心頭的怒火，正像我剛才所說的，她現在是他們兩人之間感情的聯繫，將來卻會變成促動兩人反目的原因。安東尼的心早已另有所屬了，他在這兒結婚，只是一種應付環境的手段。

　　茂那斯：你的話也許會成為事實。來，朋友，上船去吧。我要請你喝杯酒呢。

　　愛諾巴勃斯：我一定領情；我們在埃及是喝慣了大口的酒的。

　　茂那斯：來，我們去吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)