安東尼與克莉奧佩特拉第二幕第五場(2)

第二幕第五場(2)

　　查米恩：他不敢來。

　　克莉奧佩特拉：我不傷害他就是了。（查米恩下）這一雙手太有失自己的尊嚴了，是我自己闖的禍，卻去毆打一個比我卑微的人。

　　查米恩及使者重上。

　　克莉奧佩特拉：過來，先生。把壞消息告訴人家，即使誠實不虛，總不是一件好事；悅耳的喜訊不妨極口渲染，不幸的噩耗還是緘口不言，讓那身受的人自己感到的好。

　　使者：我不過盡我的責任。

　　克莉奧佩特拉：他已經結了婚嗎？你要是再說一聲「是」，我就更恨你了。

　　使者：他已經結了婚了，娘娘。

　　克莉奧佩特拉：願天神重罰你！你還是這麼說嗎？

　　使者：我應該說謊嗎，娘娘？

　　克莉奧佩特拉：啊！我但願你說謊，即使我的半個埃及完全陸沉，變成鱗蛇棲息的池沼。出去；要是你有美少年那耳喀索斯一般美好的姿容，在我的眼中你也是最醜陋的傖夫。他結了婚嗎？

　　使者：求陛下恕罪。

　　克莉奧佩特拉：他結了婚嗎？

　　使者：陛下不要見氣，我也不過遵照您的命令行事，要是因此而受責，那真是太冤枉啦。他跟奧克泰維婭結了婚了。

　　克莉奧佩特拉：啊，他的過失現在都要叫你承擔，雖然你所肯定的，又與你無關！滾出去；你從羅馬帶來的貨色我接受不了；讓它堆在你身上，把你壓死！（使者下。）

　　查米恩：陛下息怒。

　　克莉奧佩特拉：我在讚美安東尼的時候，把凱撒詆毀得太過分了。

　　查米恩：您好多次都是這樣，娘娘。

　　克莉奧佩特拉：現在我可受到報應啦。帶我離開這裡；我要暈倒了。啊，伊拉絲！查米恩！算了。好艾勒克薩斯，你去問問那傢伙，奧克泰維婭容貌長得怎樣，多大年紀，性格怎樣；不要忘記問她的頭髮是什麼顏色；問過了趕快回來告訴我。（艾勒克薩斯下）讓他一去不回吧；不，查米恩！我還是望他回來，雖然他一邊的面孔像個猙獰的怪物，另一邊卻像威武的戰神。（向瑪狄恩）你去叫艾勒克薩斯再問問她的身材有多高。可憐我，查米恩，可是不要對我說話。帶我到我的寢室裡去。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)