安東尼與克莉奧佩特拉第一幕第三場

第三場同前，另一室

　　克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲及艾勒克薩斯上。

　　克莉奧佩特拉：他呢？

　　查米恩：我後來一直沒看見他。

　　克莉奧佩特拉：瞧瞧他在什麼地方，跟什麼人在一起，在幹些什麼事。不要說是我叫你去的。要是你看見他在發惱，就說我在跳舞；要是他樣子很高興，就對他說我突然病了。快去快來。（艾勒克薩斯下。）

　　查米恩：娘娘，我想您要是真心愛他，這一種手段是不能取得他的好感的。

　　克莉奧佩特拉：我有什麼應該做的事沒有做過呢？

　　查米恩：您應該什麼事都順從他的意思，別跟他鬧彆扭。

　　克莉奧佩特拉：你是個傻瓜；聽了你的教訓，我就要永遠失去他了。

　　查米恩：不要過分玩弄他；我希望您不要這樣。人們對於他們所畏懼的人，日久之後，往往會心懷怒恨。可是安東尼來了。

　　安東尼上。

　　克莉奧佩特拉：我身子不舒服，心緒很惡劣。

　　安東尼：我覺得非常難於啟口——

　　克莉奧佩特拉：攙我進去，親愛的查米恩，我快要倒下來了；我這身子再也支持不住，恐怕不久于人世了。

　　安東尼：我的最親愛的女王——

　　克莉奧佩特拉：請你站得離開我遠一點。

　　安東尼：究竟為了什麼事？

　　克莉奧佩特拉：就從你那雙眼睛裡，我知道一定有些好消息。那位明媒正娶的娘子怎麼說？你去吧。但願她從來沒有允許你來！不要讓她說是我把你羈留在這裡；我作不了你的主，你是她的。

　　安東尼：天神知道——

　　克莉奧佩特拉：啊！從來不曾有過一個女王受到這樣大的欺騙；可是我早就看出你是不懷好意的。

　　安東尼：克莉奧佩特拉——

　　克莉奧佩特拉：你已經不忠於富爾維婭，雖然你向神明旦旦而誓，為什麼我要相信你會真心愛我呢？被這些隨口毀棄的空口的盟誓所迷惑，簡直是無可理喻的瘋狂！

　　安東尼：最可愛的女王——

　　克莉奧佩特拉：不，請你不必找什麼藉口，你要去就去吧。當你要求我准許你留下的時候，才用得著你的花言巧語；那時候你是怎麼也不想走的；我的嘴唇和眼睛裡有永生的歡樂，我的彎彎的眉毛裡有天堂的幸福；我身上的每一部分都帶著天國的馨香。它們並沒有變樣，除非你這全世界最偉大的戰士已經變成了最偉大的說謊者。

　　安東尼：噯喲，愛人！

　　克莉奧佩特拉：我希望我也長得像你一樣高，讓你知道埃及女王也有一顆勇敢豪邁的心呢。

　　安東尼：聽我說，女王：為了應付時局的需要，我不能不暫時離開這裡，可是我的整個的心還是繼續和你廝守在一起的。內亂的刀劍閃耀在我們意大利全境；塞克斯特斯·龐貝厄斯已經向羅馬海口進發；國內兩支勢均力敵的軍隊，還在那兒彼此摩擦。不齒眾口的人，只要培植起強大的勢力，人心就會自然趨附他；被擯斥的龐貝仗著他父親的威名，已經在不知不覺中取得那些現政局下失意分子的擁戴，他們人數眾多，是羅馬的心腹之患；蠢蠢思亂的人心，只要一旦起了什麼劇烈的變化，就會造成不可收拾的混亂。關於我自己個人方面的，還有一個你可以放心讓我走的理由，富爾維婭死了。

　　克莉奧佩特拉：年齡的增長雖然改不掉我的愚蠢，卻能去掉我輕信人言的稚氣。富爾維婭也會死嗎？

　　安東尼：她死了，我的女王。瞧，請你有空讀一讀這封信，就知道她一手掀起了多少風波；我的好人兒，最後你還可以看到她死在死在什麼時候、什麼地方。

　　克莉奧佩特拉：啊，最負心的愛人！那應該盛滿了你悲哀的淚珠的淚壺呢？現在我知道了，我知道了，富爾維婭死了，你是這個樣子，將來我死了，我也推想得到你會怎樣對待我。

　　安東尼：不要吵嘴了，靜靜地聽我說明我的決意；要是你聽了不以為然，我也可以放棄我的主張。憑著蒸曬尼羅河畔粘土的驕陽起誓，我現在離此他去，永遠是你的兵士和僕人，或戰或和，都遵照著你的意旨。

　　克莉奧佩特拉：解開我的衣帶，查米恩，趕快；可是讓它去吧，我是很容易害病，也很容易痊癒的。只消安東尼還懂得愛。

　　安東尼：我的寶貝女王，別說這種話，給我一個機會，試驗試驗我對你的真情吧。

　　克莉奧佩特拉：富爾維婭給了我一些教訓。請你轉過頭去為她哀哭；然後再向我告別，就說那些眼淚是屬埃及女王的。好，扮演一幕絕妙的假戲，讓它瞧上去活像真心的流露吧。

　　安東尼：你再說下去，我要惱了。

　　克莉奧佩特拉：你還可以表演得動人一些，可是這樣也就不錯了。

　　安東尼：憑著我的寶劍——

　　克莉奧佩特拉：和盾牌起誓。他越演越有精神了；可是這還不是他的登峰造極的境界。瞧，查米恩，這位羅馬巨人的怒相有多麼莊嚴。

　　安東尼：我要告辭了，陛下。

　　克莉奧佩特拉：多禮的將軍，一句話。將軍，你我既然必須分別——不，不是那麼說；將軍，你我曾經相愛過——不，也不是那麼說；您知道——我想要說的是句什麼話呀？唉！我的好記性正像安東尼一樣，把什麼都忘得乾乾淨淨了。

　　安東尼：倘不是為了你的高貴的地位，我就要說你是個無事嚼舌的女人。

　　克莉奧佩特拉：克莉奧佩特拉要是有那麼好的閒情逸致，她也不會這樣滿腹悲哀了。可是，將軍，原諒我吧；既然我的一舉一動您都瞧不上眼，我也不知道怎樣的行為才是適當的。您的榮譽在呼喚您去；所以不要聽我的不足憐憫的癡心的哀求，願所有的神明和您同在吧！願勝利的桂冠懸在您的劍端，敵人到處俯伏在您的足下！

　　安東尼：我們去吧。來，我們雖然分離，實際上並沒有分離；你住在這裡，你的心卻跟著我馳騁疆場；我離開了這裡，我的心仍舊留下在你身邊。走吧！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)