十四行詩(109)_莎士比亞全集

一〇九

　　哦，千萬別埋怨我改變過心腸，

　　別離雖似乎減低了我的熱情。

　　正如我拋不開自己遠走他方，

　　我也一刻離不開你，我的靈魂。

　　你是我的愛的家：我雖曾流浪，

　　現在已經像遠行的遊子歸來；

　　並準時到家，沒有跟時光改樣，

　　而且把洗滌我污點的水帶來。

　　哦，請千萬別相信（儘管我難免

　　和別人一樣經不起各種試誘）

　　我的天性會那麼荒唐和鄙賤

　　竟拋棄你這至寶去追求烏有；

　　這無垠的宇宙對我都是虛幻；

　　你才是，我的玫瑰，我全部財產。

學達書庫(xuoda.com)