十四行詩(72)_莎士比亞全集

七二

　　哦，免得這世界要強逼你自招

　　我有什麼好處，使你在我死後

　　依舊愛我，愛人呀，把我全忘掉，

　　因外我一點值得提的都沒有；

　　除非你捏造出一些美麗的謊，

　　過分為我吹噓我應有的價值，

　　把瞑目長眠的我阿諛和誇獎，

　　遠超過鄙吝的事實所願昭示：

　　哦，怕你的真愛因此顯得虛偽，

　　怕你為愛的原故替我說假話，

　　願我的名字永遠和肉體同埋，

　　免得活下去把你和我都羞煞。

　　因為我可憐的作品使我羞慚，

　　而你愛不值得愛的，也該愧赧。

學達書庫(xuoda.com)