十四行詩(71)_莎士比亞全集

七一

　　我死去的時候別再為我悲哀，

　　當你聽見那沉重淒慘的葬鐘

　　普告給全世界說我已經離開

　　這齷齪世界去伴最齷齪的蟲：

　　不呀，當你讀到這詩，別再記起

　　那寫它的手；因為我愛到這樣，

　　寧願被遺忘在你甜蜜的心裡，

　　如果想起我會使你不勝哀傷。

　　如果呀，我說，如果你看見這詩，

　　那時候或許我已經化作泥土，

　　連我這可憐的名字也別提起，

　　但願你的愛與我的生命同腐。

　　免得這聰明世界猜透你的心，

　　在我死去後把你也當作笑柄。

學達書庫(xuoda.com)