十四行詩(61)_莎士比亞全集

六一

　　你是否故意用影子使我垂垂

　　欲閉的眼睛睜向厭厭的長夜？

　　你是否要我輾轉反側不成寐，

　　用你的影子來玩弄我的視野？

　　那可是從你那裡派來的靈魂

　　遠離了家園，來刺探我的行為，

　　來找我的荒廢和恥辱的時辰，

　　和執行你的妒忌的職權和範圍？

　　不呀！你的愛，雖多，並不那麼大：

　　是我的愛使我張開我的眼睛，

　　是我的真情把我的睡眠打垮，

　　為你的緣故一夜守候到天明！

　　我為你守夜，而你在別處清醒，

　　遠遠背著我，和別人卻太靠近。

學達書庫(xuoda.com)