十四行詩(48)_莎士比亞全集

四八

　　我是多麼小心，在未上路之前，

　　為了留以備用，把瑣碎的事物

　　一一鎖在箱子裡，使得到保險，

　　不致被一些奸詐的手所褻瀆！

　　但你，比起你來珠寶也成廢品，

　　你，我最親最好和唯一的牽掛，

　　無上的慰安（現在是最大的傷心）

　　卻留下來讓每個扒手任意拿。

　　我沒有把你鎖進任何保險箱，

　　除了你不在的地方，而我覺得

　　你在，那就是我的溫暖的心房，

　　從那裡你可以隨便進進出出；

　　就是在那裡我還怕你被偷走：

　　看見這樣珍寶，忠誠也變扒手。

學達書庫(xuoda.com)