十四行詩(37)_莎士比亞全集

三七

　　像一個衰老的父親高興去看

　　活潑的兒子表演青春的伎倆，

　　同樣，我，受了命運的惡毒摧殘，

　　從你的精誠和美德找到力量。

　　因為，無論美、門第、財富或才華，

　　或這一切，或其一，或多於這一切，

　　在你身上登峰造極，我都把

　　我的愛在你這個寶藏上嫁接。

　　那麼，我並不殘廢、貧窮、被輕藐，

　　既然這種種幻影都那麼充實，

　　使我從你的富裕得滿足，並倚靠

　　你的光榮的一部分安然度日。

　　看，生命的至寶，我暗祝你盡有：

　　既有這心願，我便十倍地無憂。

學達書庫(xuoda.com)