十四行詩(35)_莎士比亞全集

三五

　　別再為你冒犯我的行為痛苦：

　　玫瑰花有刺，銀色的泉有爛泥，

　　烏雲和蝕把太陽和月亮玷污，

　　可惡的毛蟲把香的嫩蕊盤據。

　　每個人都有錯，我就犯了這點：

　　運用種種比喻來解釋你的惡，

　　弄髒我自己來洗滌你的罪愆，

　　赦免你那無可赦免的大錯過。

　　因為對你的敗行我加以諒解——

　　你的原告變成了你的辯護士——

　　我對你起訴，反而把自己出賣：

　　愛和憎老在我心中互相排擠，

　　以致我不得不變成你的助手

　　去幫你劫奪我，你，溫柔的小偷！

學達書庫(xuoda.com)