十四行詩(34)_莎士比亞全集

三四

　　為什麼預告那麼璀璨的日子，

　　哄我不攜帶大衣便出來遊行，

　　讓鄙賤的烏雲中途把我侵襲，

　　用臭腐的煙霧遮蔽你的光明？

　　你以為現在衝破烏雲來曬乾

　　我臉上淋漓的雨點便已滿足？

　　須知無人會讚美這樣的藥丹：

　　只能醫治創傷，但洗不了恥辱。

　　你的愧赧也無補於我的心疼；

　　你雖已懺悔，我依然不免損失：

　　對於背著恥辱的十字架的人，

　　冒犯者引咎只是微弱的慰藉。

　　唉，但你的愛所流的淚是明珠，

　　它們的富麗夠贖你的罪有餘。

學達書庫(xuoda.com)