十四行詩(32)_莎士比亞全集

三二

　　倘你活過我躊躇滿志的大限，

　　當鄙夫「死神」用黃土把我掩埋，

　　偶然重翻這拙劣可憐的詩卷，

　　你情人生前寫來獻給你的愛，

　　把它和當代俊逸的新詩相比，

　　發覺它的詞筆處處都不如人，

　　請保留它專為我的愛，而不是

　　為那被幸運的天才淩駕的韻。

　　哦，那時候就請賜給我這愛思：

　　「要是我朋友的詩神與時同長，

　　他的愛就會帶來更美的產兒，

　　可和這世紀任何傑作同俯仰：

　　但他既死去，詩人們又都邁進，

　　我讀他們的文采，卻讀他的心。」

學達書庫(xuoda.com)