十四行詩(3)_莎士比亞全集

三

　　照照鏡子，告訴你那鏡中的臉龐，

　　說現在這龐兒應該另造一副；

　　如果你不趕快為它重修殿堂，

　　就欺騙世界，剝掉母親的幸福。

　　因為哪裡會有女人那麼淑貞

　　她那處女的胎不願被你耕種？

　　哪裡有男人那麼蠢，他竟甘心

　　做自己的墳墓，絕自己的血統？

　　你是你母親的鏡子，在你裡面

　　她喚回她的盛年的芳菲四月：

　　同樣，從你暮年的窗你將眺見——

　　縱皺紋滿臉——你這黃金的歲月。

　　但是你活著若不願被人惦記，

　　就獨自死去，你的肖像和你一起。

學達書庫(xuoda.com)