情女怨_莎士比亞全集

情女怨

　　一個深溪裡的悲慘故事，
　　在鄰山的空穀裡迴響，
　　這應和的聲響動我神思，
　　我躺下靜聽這難言的悲傷；
　　一轉眼卻見一個愁苦的姑娘，
　　撕扯著紙片，把戒指全敲碎，
　　恨不能讓愁雲淒雨把世界摧毀。
　　她頭上戴著一頂寬邊草帽，
　　帽檐遮住了她臉上的陽光，
　　在那臉上你有時仿佛看到，
　　一位曾經是無比豔麗的姑娘。
　　時光並沒有毀盡青春的寶藏，
　　儘管上天震怒，青春餘韻尚在，
　　風霜、歲月也掩不盡她的丰采。
　　她不時把手絹舉到自己的眼下，
　　手絹上繡著精妙的詞句，
　　讓積鬱的悲傷化作的淚花，
　　把絲絨刺繡的字句浸洗，
　　她時而細審那詞中的深意，
　　時而因莫名的悲痛不禁啜泣，
　　呼號、呻吟，一陣高，一陣低。
　　有時，她高抬起她的兩眼，
　　直向天上無數的星辰凝望；
　　有時她把目光的方向轉變，
　　瞭望大地；有時使她的目光
　　轉向前方；忽然又目無定向，
　　遊移的眼神向虛空觀看，
　　她的視覺和思緒已亂成一團。
　　她的頭髮，沒仔細梳理，也不散亂，
　　顯然她驕傲的雙手已懶於梳妝；
　　從她的草帽邊垂下的幾綹雲鬟，
　　緊貼著她的蒼白瘦削的面龐；
　　但另有一些卻仍被發帶紮綁，
　　雖只是漫不經心地松松紮定，
　　那髮絲卻聽其約束，平平整整。
　　她從小筐兒裡拿出無數珍寶，
　　其中有瑪瑙，有水晶，還有墨玉，
　　她把它一件件向河心亂拋，
　　一邊坐在河岸邊低聲哭泣，
　　恰像是河水要靠淚水聚集，
　　或者說像帝王對人民的恩賜，
　　貧者無份，只對富有者一施再施。
　　她拿出許多折疊著的信箋，
　　看一看，歎口氣，便往河裡扔去，
　　她把骨戒指砸碎，金戒指全砸扁，
　　讓它們一個個葬身河水底，
　　另外還有一些信：墨蹟是血跡，
　　纏著生絲，折疊得齊齊整整，
　　封上加封，全不過為了打動她的心。
　　這些信她止不住用淚眼細讀，
　　吻了又吻，甚至用淚水澆洗，
　　喊叫著：哦你這記錄謊言的血污，
　　你算得什麼山盟海誓的憑據！
　　該死的墨水顏色也黑過你！
　　在狂怒中，她邊說邊把信撕毀，
　　由於她的心已碎，信也被扯碎。
　　一位老者在近處看守牛群，
　　他也許性情狂暴，但他確曾親嘗
　　多次城市和宮廷裡的變亂，
　　曾經經歷過許多飛速流逝的時光，
　　他急急走近這悲痛的姑娘：
　　他的年歲容許他不避嫌疑，
　　他要問問她為什麼如此悲戚。
　　因此他扶著油光的拐杖蹲下，
　　不近不遠地坐在她的身旁，
　　坐定後，他又一次低聲問她，
　　能不能講一講她內心的悲傷：
　　他說，如果他能解開她的愁腸，
　　略略減輕她眼下難堪的痛苦，
　　那也是老年人應對青年的照顧。
　　她叫一聲老伯說道，「您別認定
　　我已受盡了漫長歲月的煎熬，
　　斷定我早已度過了我的青春，
　　不是年歲啊，是悲傷使我如此老！
　　我實在還應是剛吐蕊的花苞，
　　無比鮮豔，如果我始終自愛，
　　對別人的愛情一概不理睬。
　　「可是多不幸啊，我年紀還非常小，
　　就對一個青年交出了我的心；
　　啊，無比動人是他天生的儀錶，
　　姑娘們一見到他全定住眼神，
　　無所寄託的愛全想以他作靠身，
　　而誰要是真能得到他的愛戀，
　　她不但有了歸宿，更似已登仙。
　　「他的棕色的發環捲曲下垂，
　　一陣微風輕輕吹過，綹綹髮絲
　　便在他的嘴唇邊來回飄飛，
　　要尋開心，隨處都有開心事，
　　誰見他一眼也不禁意迷心癡：
　　因為望著他的臉，你可以想像
　　你已經見到具體而微的天堂。
　　「他的下巴還顯不出成人氣度，
　　秀麗的髭鬚，像未修剪的絲絨，
　　才剛剛露頭，而那鮮嫩的皮膚
　　卻誇口它本來的光潔更玲瓏。
　　他的臉卻也因此更顯得貴重。
　　因而叫溫柔的愛情也難決定：
　　究竟有它美，還是沒有它更俊。
　　「他的性格和他的儀錶一樣美，
　　他說話嫩口嫩牙，從不加思考；
　　但如果有人激怒了他，他就會
　　變得像四月或五月間的風暴，
　　風雖疾卻也吹得你自在逍遙。
　　他那年輕人難免會有的粗野，
　　只表明他厭惡虛偽、心地純潔。
　　「他又是一位騎馬能手，人都說
　　他的馬因是他騎才如此神駿，
　　他的駕馭使它顯得高貴、灑脫，
　　多美啊，那一躍、一立、一個回身！
　　許多人因而沒完沒了地爭論：
　　究竟是騎得好才顯得馬兒好，
　　還是馬好才顯得他的騎術高。
　　「但很快人們異口同聲地論定，
　　是他的儀態舉止使他的服裝
　　以及他身邊的一切趣味橫生，
　　他的完美決不須靠衣著增光：
　　額外的裝飾只因為在他身上
　　才能顯出自身的美：用以美化
　　他的一切，實際為他所美化。
　　「由於在他那善自約束的舌尖，
　　各種巧辯和深刻鋒利的反證，
　　各種警語和堅強有力的論點，
　　全為他自己的方便或露或隱，
　　常叫傷心者笑，含笑者不禁傷心，
　　他有豐富的語彙和無數技巧，
　　能隨心所欲讓所有的人傾倒；
　　「因而他完全統治著別人的心，
　　不管他年歲大小，不論男或女
　　全都想著他，對待他百般殷勤，
　　他到哪裡他們就追隨到哪裡，
　　他的話沒出口，別人先已同意，
　　他們嘴裡說的全是他要說的事，
　　因為他的意志就是他們的意志。
　　「許多人弄到他的一張畫像，
　　日夜把玩，更不免想入非非，
　　好比一個傻瓜看到別人的田莊
　　和房舍，私心裡竟肯定認為
　　那是自己的私產，天命所歸；
　　面對著它們，他所感到的歡欣
　　甚至超過了那真正的主人。
　　「許多人還從沒碰一碰他的手，
　　就一廂情願認為已得到他的心；
　　我不幸，自己的行動完全自由，
　　就是我自己的主人（不受拘禁），
　　但只由於他言語巧、年歲又輕，
　　我終禁不住把愛情胡亂拋擲，
　　給了他我的花朵，只留下空枝。
　　「實在說，我也並不像某些同伴，
　　要他怎麼，或者他要怎麼全應允，
　　我的榮譽早使我感到很為難，
　　我從來也不容他跟我太親近，
　　經驗已為我修建下重重禁城，
　　但現在那染上鮮血的城垣，
　　只表明寶珠失色，我已被奸騙。
　　「可是啊，誰又曾由於前車之鑒，
　　躲避開她命中註定的不幸？
　　誰又能違反她自己的意願，
　　強迫她逃離曾經坑人的陷阱？
　　勸導只能使一件事暫緩進行：
　　因為我們既已心動，任何勸告
　　實際上只能使我們興致更高。
　　「我們也不能因為已有人受害，
　　就約束自己避開肉體的歡樂，
　　不管別人對我們曾如何勸誡，
　　我們誰又能抗拒那誘人的禁果；
　　哦，情欲從來也不受理智束縛！
　　人長著舌頭就是為了嘗異味，
　　哪怕理智哭喊著：當心性命危！
　　「我還對以說出這人的種種虛假，
　　也明白他的欺騙手段如何下流，
　　聽說他常在別人地裡種莊稼，
　　也看到他的笑臉裡藏著計謀，
　　明知道他的誓言只是釣魚鉤，
　　更想到他那種種裝模做樣
　　不過是為掩蓋他的惡毒心腸。
　　「這情況也使我長時期牢守禁城，
　　一直到他又一次向我進攻：
　　『好姑娘，只求你對我略加憐憫，
　　千萬別不相信我的海誓山盟，
　　那些話還從不曾出我口中，
　　因為我多次拒絕了愛情的筵席，
　　但我還從沒請過人，除了你。
　　「『你所看到的我的一切過失，
　　全不過是逢場作戲，非出真心，
　　這裡沒有愛情，別瞧煞他有介事，
　　兩方面實際上都毫無真情，
　　她們既不知恥，我又何必認真，
　　所以她們越是責駡我不對，
　　我倒越是感到於心無愧。
　　「『在我所見到過的許多人中
　　從沒有一個能使我略微動心，
　　既沒有誰曾使我感到悲痛，
　　也沒有誰使得我心神不寧，
　　許多人因我心碎，於我卻無損，
　　不管有多少心因為我甘為奴僕，
　　我的心卻仍貴如王侯，自己作主。
　　「『你瞧瞧這些傷心人送來的供奉，
　　這裡有蒼白的珍珠、血紅的寶石：
　　想著她們的心思我一見就懂：
　　蒼白表示悲傷，羞紅因為相思，
　　看到這些我似也應該情迷心癡，
　　我也應該理解到她們的悲痛
　　和羞慚，禁不住為她們心動。
　　「『你再瞧瞧這一綹綹的金髮
　　盤作同心結，外用金絲纏就，
　　許多漂亮姑娘作好了這發花，
　　要我收行，痛哭流涕，苦苦哀求，
　　更贈我許多珠寶，怕我還不接受，
　　又附上精心結構的十四行詩，
　　解說每顆寶石的特性和價值。
　　「『鑽石麼？它的外表是既美且堅，
　　這也就是它的不外露的本性，
　　這深綠的祖母綠，只要看它一眼，
　　瞎眼的人轉眼就能雙目複明，
　　這天藍的青玉和白玉更不用問，
　　它象徵著各種感情；每件玉器
　　都被說得讓你又是好笑又是生氣。
　　「『瞧所有這些表明熾烈的熱愛
　　和被壓抑的無限柔情的表記，
　　上天顯然不能容我留作私財，
　　而要我拿它作自己的獻身禮，
　　那也就是獻給你——我生命的依據：
　　更無疑這些供奉本應你收領，
　　因為我不過是神壇，你才是正神。
　　「『啊，快伸出你難以形容的纖手
　　（它的秀美天下無詞可以讚揚），
　　把這些傷心的表記全都拿走，
　　任你如何處置，或作你的私藏：
　　我原是為你服役的你的帳房，
　　聽你吩咐把零星得來的東西，
　　歸總匯齊，然後一起交給你。
　　「『你瞧，送我這個的是一位尼姑，
　　或者說一位自誓聖潔的修女，
　　不久以前，她拒絕作宮廷貴婦，
　　她的奇福卻引得人人妒忌，
　　因為有許多貴人想娶她為妻，
　　而她卻冷淡無情，逃開他們，
　　甘願為上帝的愛了卻一生。
　　「『可是啊，親親，她該是多麼痛苦，
　　拋開這一切和與生俱來的權利，
　　不再在一切如意的地方歌舞，
　　不再不受拘束地恣意遊戲，
　　為了爭取聲譽她始終不遺餘力，
　　但為了避開創傷，竟匆匆逃走，
　　只好算勇於退避，非勇於戰鬥。
　　「『啊，請別怪我胡吹，事實卻不假，
　　一件偶然事使我和她偶然相逢，
　　舊日的架子她立即全都放下，
　　現在只一心想逃出教堂樊籠：
　　真實的愛情比宗教更為貴重，
　　她雖然從來不慣於被人勾引，
　　現在卻毫無顧忌地引誘別人。
　　「『你是多麼強大啊，聽我告訴你，
　　所有那些屬我所有的破碎的心，
　　把它們的泉源全傾入我的井裡，
　　而我卻一起向你的海洋傾進：
　　我使她們心動，你卻使我醉心，
　　勝利歸你，我們已全部被征服，
　　願這複合的愛能醫治你的冷酷。
　　「『我有幸使一顆神聖的明星動情，
　　她受過教養，追求著典雅的生活，
　　但一見到我便相信了她的眼睛，
　　什麼誓言、神諭立即都全部忘卻：
　　可是對於你，愛的神明，任何誓約、
　　誓願或許諾全可以不加考慮，
　　因為你是一切，一切都屬你。
　　「『你要是徵募新兵，誰會去思考
　　以往的教訓？你要是情深意深，
　　誰還去理會任何人為的阻撓，
　　管什麼財富、法律、家庭名聲？
　　愛的力量是和平，從不顧理性、
　　成規和榮辱，它能使一切恐懼、
　　震驚和痛苦在身受時化作甜蜜。
　　「『現在，所有那些和我的心相連的心，
　　在痛苦中長籲短歎，日益憔悴，
　　它們全都哀哀啜泣，向你求情，
　　求你停住炮火別把我的心摧毀，
　　耐心地傾聽我對你是如何敬佩，
　　請千萬別不相信我堅貞的盟誓，
　　因為那的確是出自肺腑的言詞。』
　　「說完這話，他的飽含淚水的兩眼，
　　隨即從我臉上移開，頓時低垂，
　　他的兩頰上立即流下兩股清泉，
　　撲簌簌滾落下那苦鹹的淚水：
　　哦！那淚痕狼藉的臉是多麼秀美！
　　即使一棵玫瑰花上綴滿水晶
　　也決不能像他的淚眼令人動心。
　　「哦老伯啊，在一顆小小的淚珠裡，
　　卻能隱藏著多少奸詐和虛偽？
　　只要兩眼裡的淚水長流不息，
　　什麼樣的岩石能經久不被摧毀？
　　已死的心也難免作複燃的死灰，
　　或分裂為冷靜理智和熾烈情思：
　　烈火越燃越旺，冷靜卻立即消失。
　　「他的所謂熱情不過是一種奸詐，
　　但那也使我的理智化作了淚水，
　　我不禁輕輕卸下童貞的鎧甲，
　　拋開對禮儀的恐懼，放棄自衛，
　　我也滿眼含淚和他的淚眼相對，
　　可是我們的眼淚卻完全不同：
　　他的毒害我，我的卻使他暗喜成功。
　　「他有滿腹騙人的虛情假意，
　　幻化成各種外相，行使他的計謀，
　　他忽而羞慚滿面，忽而哭哭啼啼，
　　忽而裝出死相，做來總得心應手，
　　而且是維妙維肖，無人能識透：
　　聽到醜話臉紅，聽到傷心事哭泣，
　　見到一件慘事恨不能馬上死去。
　　「簡直沒有一個被他注意的女人，
　　能逃開他的口蜜心箭的攻擊，
　　看外表他是那樣的仁慈恭順：
　　被坑害的人全對他毫不警惕，
　　要想得到什麼，他總先表示鄙棄，
　　如果他由於滿腹邪念，欲火如焚，
　　他就會口口聲聲地讚揚童貞。
　　「他就這樣靠著一件華麗的外衣，
　　掩藏住了一個赤裸裸的妖魔，
　　沒經驗的姑娘一見他就著迷，
　　仿佛他是一位天使在頭上飛過，
　　哪個天真的少女能不為他入魔。
　　啊，我已經失了身，我真弄不清
　　往後的年月，我卻該怎樣為人！
　　「啊，他眼中的那毒藥般的淚滴，
　　啊，他雙頰上的那虛假的紅雲，
　　啊，那從他心中虛放出的情意，
　　啊，那從他肺中強擠出的呻吟，
　　啊，所有他那些似真實假的行徑，
　　很可能讓已經吃過虧的再吃虧，
　　讓一個悔罪的姑娘重新犯罪。」

學達書庫(xuoda.com)