驚婚記(86)_司各特

八六

　　「消息，消息，克雷維格伯爵！」他們兩人同聲喊道，「你是要講消息還是聽消息？還是打算來個公平交易？」

　　「先生們，我願意做個公平交易，」克雷維格客氣地行禮之後說道，「要是我認為你們有很重要的消息配和我進行交換的話。」

　　兩位獵手彼此會心地笑了。年長的那位具有男爵般的漂亮身材，黝黑的面孔上籠罩著憂傷的神色。某些相術家把它歸因於憂鬱的性格，而另一些相術家則像一位意大利人給查裡第一看相時那樣，認為它是一種無疾而終的徵兆①。這時他轉過身來對他的同伴說：「克雷維格在布拉邦特這個商業之邦呆了好些時候，已經學會了經商之道，論做生意我們可不是他的對手。」

　　〔①丹伯占（或稱安伯古）在1477年和勃艮第宰相一道被根特市民處死。「大膽的查爾斯」之女勃艮第·瑪麗曾著喪服來到行刑的廣場，含淚哀求叛亂的市民免她的臣僕一死，未被准許。——原注〕

　　「先生們，」克雷維格說道，「既然這位大人市場沒開張就已經開始進貨，我的第一批貨理應兜售給公爵。不過，請告訴我，你們的是壞消息還是好消息？」

　　他提問的對象是一個眼睛有神，只是嘴角呈現出一點嚴肅和深沉表情，樣子活躍的人物。他整個面孔都說明他觀察和判斷都很敏捷，但作出決定和表達意見時卻緩慢而審慎。這就是埃諾男爵科拉特（或稱尼古拉斯·德勒利特）的兒子。在歷史上以及史學家當中人稱菲利普·德貢明，目前是大膽的查爾斯公爵身邊的紅人，也是他最受尊重的謀臣之一。聽到克雷維格詢問他和丹伯古男爵掌握的消息究竟性質如何，他回答說：「它就像彩虹的顏色，根據不同的觀察角度以及不同的背景——是烏雲還是晴空，而具有不同的色調。打從諾亞方舟的時代算起，無論在法國或是弗蘭德，人們還是第一次見到這樣的彩虹。」

　　「我的消息完全像顆彗星，」克雷維格對答說，「本身固然陰暗、險惡，但它還預兆著將發生更大更可怕的災禍。」

　　「我們得開始營業了，」貢明對他的同伴說道，「否則新來的人就會搶我們的生意了。要知道，我們的只不過是公開的消息。一句話，克雷維格，你聽到一定大吃一驚——路易王已來到了佩隆！」

　　「什麼！」伯爵吃驚地說道，「難道公爵不打就退？法軍已經圍城，你們幹嗎還身穿便服？我說圍城，因為我不能設想佩隆已被攻佔。」

　　「當然沒有，」丹伯古說道，「勃艮第的旗幟未後撤一步。不過，路易王的確已來我們這兒。」

　　「那麼，一定是英國的愛德華率領他的弓箭手渡海東征，」克雷維格說道，「並像他祖先那樣，又把普瓦克蒂埃變成了戰場。」

　　「事情並非如此，」貢明說道，「沒有一面法國軍旗被人奪走，也沒有一艘帆船從英國開過來。要知道，愛德華在倫敦市民的妻妾當中溫得很愉快，不想再扮演『黑王子」的角色了。你聽聽事實是多麼奇特吧！想必你離開的時候已經知道，法國和勃艮第專使的會談已告破裂，看來已毫無和解的可能？」

　　「是呀，我們只想到要打仗。」

　　「以後發生的事的確很像是做夢，」貢明說道，「我隨時都準備清醒過來，發現它果然是一場夢。只是前一天，公爵還在會議上激烈反對任何拖延，說已決心向路易王發出挑戰書，馬上進軍法國。特瓦松·多爾受命去遞戰表。他都已經穿上紋章官的禮服，腳也已經踏上馬鐙準備上馬，但法國的紋章官蒙·日瓦忽然騎馬來到我們的營帳。我們還以為是路易王搶在我們之先向我們宣戰，擔心公爵該如何抱怨我們的建議使他沒能首先宣戰哩。公爵很快召集起滿朝文武。誰知那紋章官卻向我們說，法國的路易王一小時之內就會隨後到達，打算輕裝簡從地拜訪勃艮第·查爾斯親王，想通過親自會談解決他們的分歧。」

　　「先生們，你們的消息真叫我吃驚，」克雷維格說道，「但並不像你們預料的那樣使我吃驚。因為我上次在普萊西·勒·圖爾的時候，那位對主子頗有怨氣，內心同情勃艮第的十分可信的巴盧主教就曾暗示我，他可以利用路易的特殊弱點使他在對待勃艮第的問題上陷入困境，不得不接受公爵提出的和平條件。但我絕沒想到像路易這樣一個老狐狸竟然會被誘使自投羅網。勃艮第的謀臣們意見如何？」

　　「你可以猜想到，」丹伯古回答道，「他們談的多半是應當遵守信義，而很少談到通過這次訪問可能得到的好處。不過，他們考慮的顯然只是後一個問題，並且急於找到某種既能獲得好處，又能顧全面子的辦法。」

　　「公爵怎麼說？」克雷維格伯爵繼續問道。

　　「和往常一樣，說得簡單扼要、開門見山。」貢明回答道，「『你們有誰見過我堂兄路易和我在蒙勒裡戰役之後的那次約會？』公爵說道，『當時我十分疏忽大意，竟只帶領十來個隨從陪路易工走到巴黎的防區以內，從而使我的人身安全完全受他的支配。』我回答說，當時我們大多數人都在場。誰也不會忘記當時給我們帶來的驚恐。『你們責備我昏庸，』公爵說道，『我也承認我的行為簡直像個莽撞的小夥子。不過，我也意識到，既然我已故的父親當時還活著，路易堂兄要想扣留我就不如我現在扣留他這麼有利。儘管如此，只要這位國王現在到這兒來的目的和我那時一樣的單純，那麼他將得到國王的禮遇。如果他想佯裝信賴來欺騙和蒙蔽我，以便實現他的某種策略，那麼，勃艮第的聖喬治在上，叫他小心點！』說罷他撚撚鬍鬚，頓頓腳，命令我們立刻上馬去迎接這個不尋常的來客。」

　　「這麼說，你們都見到路易王了？」克雷維格說道，「奇跡真是層出不窮！他的隨從多嗎？」

　　「少得不能再少，」丹伯古回答道，「只有二十一二個蘇格蘭衛士以及王室的幾名騎士和貴族。在這些人當中，他的占星術家伽利奧提算是個最有趣的人物。」

學達書庫(xuoda.com)