驚婚記(38)_司各特

三八

　　第十一章　羅蘭大廳

　　畫家們把丘比特畫成盲目的——許門①是否有眼睛呢？

　　〔①婚姻之神。〕

　　要不就是他的視力被歪曲，
　　被父母、監護人和顧問們借給他的眼鏡所歪曲？
　　因為他們希望他通過這些眼鏡來看田地和房產，
　　來看珠寶、黃金和榮華富貴，
　　看到它們的價值被十倍地誇大。
　　我想這是個問題。

　　——《不幸的強迫婚姻》

　　法國的路易十一雖然是一個權力欲望強烈且擅長耍弄權術的歐洲君主，但他希望得到的只是權力帶來的具有實質的快樂。雖然他十分懂得人們對他的地位應給予何種尊敬的表現，而且有時也嚴格要求人們照此去做，但一般說來十分不注重形式。

　　對於一個道德素質更為健全的君主來說，親切地邀請部下來吃頓飯，甚至偶爾到他們家裡去吃頓飯，那一定會大得人心。但即使像他這樣一位國王，就並不特別受到他猜忌的那一級臣民來說，態度的親切隨便也能彌補他許多缺點。第三等級，或稱法國的平民階級，在這位賢明的君主的統治下已變得更富裕更重要。他們很尊敬他這個人，但並不是愛戴他。正是依靠這些平民的支持，路易才有可能有效地對付貴族們對他的仇恨。貴族們都認為他那討好市民和平民的不拘形式的作風降低了法國王室的尊嚴，同時也使得他們自己顯赫的特權黯然失色。

　　這位法國國王頗覺有趣地等待著他的衛士滿足年輕人挨餓後的食欲，其耐心程度會使大多數別的君王認為有失身份。不過可以設想，昆丁這人十分明理，十分審慎，自然不會讓國王的耐心經受冗長而乏味的考驗。事實上他也是一再想趕在路易干預之前就結束這頓飯。「通過你的眼睛我可以看出你的勇氣並未減弱，」他脾氣蠻好地說道，「繼續幹吧——上帝和聖丹尼斯！——再次發起衝鋒吧！我告訴你，吃飯和做彌撒，」（說著他劃了個十字）「決不會妨害一個善良的基督徒的功德。來，喝杯酒。不過，你得注意提防酒罐——這可是你的同胞們，也是英國人的一個缺點。要是去掉這個愚蠢的習慣，他們真算得上世界上最優秀的士兵。好了，你趕快用酒唰唰你的喉嚨吧——別忘記念你的祝福禱告。行了，跟我來。」

　　昆丁聽從吩咐，跟隨路易王穿過和他先前走過的同樣複雜的一個通道來到了羅蘭廳。

　　「注意，」國王以命令的口氣說道，「你得說你從來沒離開這個崗位——這就是你對你舅舅和同伴應作的回答——你聽著，為了把這事拴在你的腦子裡，我給你這條金鏈子。」（接著把一條很值錢的金鏈子掛在他胳膊上）「雖然我不喜歡炫耀外表，但我的親信們總會得到好東西來和貴人們比比闊氣的。不過，要是像這樣的金鏈子也不能把你的舌頭拴住，那麼，為了免得你隨意饒舌，我那個夥計勒爾米特可有個治喉嚨的萬靈秘方。你注意，今晚除開奧利弗或我本人以外，誰也不會到這兒來。不過有兩個貴婦人要來這兒，也許從大廳這一端進來，也許從大廳那一端進來，也可能各從一端進來。如果她們和你講話，你可以回答，不過既然你在站崗，你的回答必須簡短。但你不得反過來和她們講話，更不得和她們作長時間的交談。但你得聽她們講些什麼。你的耳朵也像你的手一樣，都是屬我的——我已經把你的肉體連靈魂全買下來了。因此，要是你聽見她們講什麼，你就把它記下來，好講給我聽，然後把它忘掉。啊，我改變了主意。你最好裝作一個剛從深山裡下來的蘇格蘭新兵，還沒學會我們最基督化的語言——對，要是她們對你講話，你就別回答。這可以免得你為難，並誘使她們不顧你在場而任意講話。你懂得我的意思吧！再見。放聰明一些，你就能獲得一個朋友。」

　　國王剛說完這幾句話就隱遁到壁毯後面，只留下昆丁獨自思忖他看見和聽到的種種情況。這年輕人此刻的處境是，向前看要比向後看更為愉快，因為回想自己曾像潛伏在叢林中獵公鹿的射手似的被安插在餐室裡準備刺殺高貴的克雷維格伯爵，自然並無高貴可言。誠然，國王在這一場合採取的措施似乎僅屬戒備和保衛的性質。但這年輕人怎會知道，也許很快就會命令他去進行某種類似的進攻性的行動呢？這真是一個很不愉快的難題，因為根據主人的性格來看，很明顯，拒絕定會帶來災難，但他的榮譽卻告訴他，答應就會帶來恥辱。他決心先不想這個問題，而是使用年輕人考慮可能發生的危險時常用的自我安慰的聰明辦法：危險真到來時再考慮應付的辦法也還不遲，再說，一天的難處一天當就夠了。①

　　〔①見馬太福音第6章第34節。〕

　　昆丁比較容易地接受了這種自我安慰的想法，是因為國王的最後一道命令使他想到自己處境以外的某種更令人高興的東西。那位詩琴女郎肯定是要求他加以注意的兩位貴婦人之一。在他心裡他自然樂於答應服從國王的那一部分指示，即專心地傾聽她嘴裡可能說出的每一句話。這樣他就能判斷她的談吐的魅力是否比得上她的音樂的魅力。但他也同樣真誠地從內心裡發誓說，他決不把她談話中可能會對這位美人產生不利影響的部分彙報給國王。

　　不過，現在已不用擔心他在站崗時再打盹了。穿過大格子窗吹來的微風吹動牆上的掛毯，聽起來也像是他所期待的麗人走來的腳步聲。總之，此刻他感覺到了那總是伴隨愛情而產生，有時又有助於培養愛情的那種翹首企望的神秘和焦急的心情。

學達書庫(xuoda.com)