假面的告白(44)_三島由紀夫

四十四

　　隨便把公司的午休延長一兩個小時仍在跳舞的常客把舞廳搞得一片混亂。一股熱氣迎面撲來。換氣裝置本來就不完備，又加上一層厚實的窗簾，因此，只見場內沉澱的令人窒息的酷熱，混濁地翻動燈光映照的霧一樣的灰塵。散發著汗臭、廉價香水味、廉價髮油味。旁若無人地扭動著的顧客的類型，不言自明。我真後悔把園子帶進這地方。

　　然而，返身出去，現在的我卻不能。我們勉強地進入那跳動的人群之中。稀疏的電風扇也沒有送來正二八經的風。舞女和身穿夏威夷衫的年輕人緊貼著滿是汗水的額頭跳在一起。舞女的鼻樑兩側出現兩道黑，被汗浸濕了的白粉變成粒狀，布在臉上像是長了癤子似的，禮服的背面則比方才的桌布還髒還潮。是跳還是不跳？尚在猶豫之時，汗水已經順胸流下。園子難受地急促地吐了口氣。

　　為了呼吸室外的空氣，我們低頭穿過假花懸繞的拱門，來到裡院，在簡陋的長椅上坐下休息。這裡儘管有室外之氣，但是，陽光曬燙了的混凝土的地面把強烈的熱能投向了背陰處的長椅。可口可樂的甜味粘在嘴上。我曾感到的那來自所有東西的污辱的痛苦，同樣使園子沉默了。——我覺得。我難以忍受時間在沉默中推移，於是，把目光轉向了我們的周圍。

　　一個胖姑娘用手帕扇著胸前，無力地倚靠著牆壁。搖滾樂隊奏出了壓倒一切的快步舞曲。裡院的大花盆中的樅樹，在乾裂的土上傾斜了樹身。背陰處的長椅上坐滿了人，而向陽處的長椅上到底沒人去坐。

　　有了！只有一組人坐在那像樣的長椅上旁若無人地談笑著：兩個姑娘兩個小夥子。一個姑娘裝模作樣地用笨拙的手把還沒學會抽的煙送近嘴邊，每一次都要輕輕內咳一聲。兩個姑娘都穿著像是浴衣改做的怪兮兮的連衣裙，袒露出胳膊。其中一個像漁家姑娘，發紅的胳膊上斑斑點點有蚊蟲叮咬的痕跡。她們聽了兩個小夥子的下流玩笑，你看我我看你，故意做出一種樣子笑個不停。他們好象全然不在乎射在頭頂的強烈的夏天的陽光。一個小夥，臉蒼白些，顯得陰險，身穿夏威夷衫，胳膊卻壯得很。下流的笑在他的嘴角時隱時現。他一次次用指尖戳姑娘的胸脯，一次次逗得對方發笑。

　　我的視線被另外一個吸去。是個二十二三歲，臉相粗野、皮膚淺黑然而端正的小夥。他赤裸著上身，汗水濕透了用漂白布做的已變成了淺灰色的圍腰。他重新解開圍上。他一邊湊著熱到一邊故意慢騰騰地圍圍腰。袒露的胸現出了豐富結實的筋肉塊，深深的立體的筋肉槽從胸部的中央只滑向腹部。粗繩扣似的肉的連鎖被左右勒緊，盤踞在肋腹。那光滑的熱能沸騰的有質有量的胴體被他用髒了的漂白布圍腰緊了又緊地圍起來。那陽光曬黑了的光膀像塗了油似的發亮。腋窩下露出的毛叢，在陽光的照耀下鬈曲地放射出金色的光。

　　看到這，特別是看到他筋肉緊繃的胳膊上刺著的牡丹時，我欲火中燒。熱烈的注視緊緊定在這粗俗野蠻然而無與倫比的美的肉體之上。他在太陽下笑著。向後仰身時，露出了突出的粗大的喉頭。奇怪的激動馳過我的胸底。我已不能從他的身上移開我的目光。

　　我忘記了園子的存在。我心中只想像著下面的情景：盛夏，他半裸著走向街頭，接著，和流氓弟兄展開搏鬥。鋒利的匕首穿透那圍腰刺入他的胴體；鮮血把那髒圍腰點綴得美麗無比；他滿身是血的屍體被抬上門板再次送向這裡……

　　「只剩下5分鐘了。」

　　園子高昂哀切的聲音穿透我的耳膜。我不可思議地回頭向園子望去。

　　一瞬間，在我的心中有東西被殘酷的力量一撕為二，如同雷落樹裂一般。我聽見了我一直竭盡全力構築的建築淒慘崩潰的聲音。我好象看見了我的存在接替一種可怕的「不存在」的一刹那。閉上眼睛，頃刻間，我抓住了凍結的義務觀念。

　　「還有5分鐘是嗎？帶你到這裡來，對不起了。你沒生氣吧？像你這樣的人是不應該看到那幫下賤人的下賤樣子的。」據說這個舞廳沒有處理好「仁義」問題，所以儘管老闆再三謝絕，可那幫人仍免不了前來白跳。

　　然而，看他們的只有我自己。她根本沒看。她接受的教育，就是不看不該看的。她只是無意間注意到了為觀看跳舞而汗水濕背的觀眾。

　　雖說如此，這舞廳中的空氣似乎在不知不覺中也使園子的心中發生了某種化學反應。不多時，只見她靦腆的嘴角漂浮起微笑的徵兆，這是一種未曾開口先以微笑試探的徵兆。

　　「想問您一個怪問題：您已經那個了吧。已經知道那事了吧？」

　　我沒有一點力量了。然而，心中還有一個發條一樣的東西，它使我作出了堂而皇之的回答：

　　「嗯……知道。遺憾得很。」

　　「什麼時候？」

　　「去年春天。」

　　「和哪一位？」

　　——這優雅的提問使我吃驚不小。她只知道把我和她自己知道姓名的女人聯繫在一起考慮。

　　「名字不能講。」

　　「哪一位？」

　　「別問了。」

　　大概是聽出了我赤裸裸哀求腔調中的弦外之音，她馬上大吃一驚似地沉默起來。為了不讓她覺察出我的臉正在失去血色，我盡了最大的努力。我們等待著分手的時刻。卑俗的節拍反復揉搓著時間。我們在擴音器傳來的傷感的歌聲中一動不動。

　　我和園子幾乎同時看了手錶。

　　——時間到了！我再次朝那向陽的長椅投去偷視的目光。幾個人像是跳舞去了，空蕩蕩的長椅在火辣辣的陽光下放置著，桌上灑落的什麼飲料一閃一閃反射出淒熱的光。

　　（昭和24年7月）

學達書庫(xuoda.com)