豐饒之海(193)_三島由紀夫

一九三

　　第三卷曉寺第二十九章

　　翌日，慶子從禦殿場二岡給本鄉的本多家打電話，本多不在家，梨枝因宴會的勞累躺在床上休息，聽說是慶子的電話，就起來去接。

　　慶子告訴她月光公主今天一個人到禦殿場來了。

　　「我正遛狗的時候，看見一位小姐在您家門前轉悠，怎麼看也不像日本人，就跟她搭話。她回答『我是泰國人』。再一問，她說是本多先生邀請的，可是那天有事沒能來，今天以為大家還在這兒，就來了。她那滿不在乎的口氣真叫我吃驚，可是讓她一個人就這麼回去也於心不忍，便請她來我家喝茶，然後送她去車站，剛和她分了手。她說回東京後，會向本多先生道歉的。還說她不愛打電話，一用日語打電話就頭疼。真是個可愛的小姐，黑黑的頭髮，大大的眼睛。」

　　慶子說到這兒，又對前幾天的宴會表示了感謝。還說，今天晚上，那個美國軍官要帶同僚來家裡打撲克，她得準備準備，有空再你們打電話，就掛斷了。

　　本多回到家裡，梨枝便把電話的內容告訴了本多。本多神情迷離地聽著。當然沒有把昨天夜裡夢見月光公主的事向妻子坦白。

　　本多這把年紀的長處，就是能夠無止境地等待下去。可是他還有應酬和工作要做，不能成天在家裡等著月光公主突然來訪。那只戒指本可以托妻子交給她，可他想自己直接交給公主，就放進西服內兜裡帶走了。

　　大約十幾天過後，梨枝告訴本多，他不在家時，月光公主來過一次。當時，梨枝穿著喪服，正要去參加老同學的葬禮。

　　「就她自己嗎？」本多問道。

　　「是啊，就她一個人。」

　　「真是不湊巧啊。回頭我跟她聯繫一下，請她來吃頓便飯。」

　　「她會來嗎？」梨枝忍著笑問。

　　本多想，要是用電話聯繫，會給對方增加精神負擔，不如隨意定個日子，送她一張新橋劇場的戲票，由公主自己決定去還是不去。正巧，劇院正上演木偶劇《出開帳》，本多打算請她看日場，看完後，請她到剛剛歸還日本人的帝國飯店吃晚餐。

　　日場是《加賀見山》和《堀川猿回》兩出劇目。不過本多對月光公主不守時已經習以為常了，所以獨自欣賞了「長局」這段。在《堀川》開演前的長時間幕間休息時，他走到院子裡。天氣很晴朗，許多觀眾都出來呼吸新鮮空氣。

　　本多這才驚奇地發現，來看戲的觀眾比過去衣著講究多了。這可是幾年前沒法比的。雖說這變化可能是由於來看戲的藝妓比較多，但女人們的服飾華美而奢侈，已使人們忘記了廢墟的慘景。尤其是戰後，不分男女老少，都變得花哨起來，他不禁覺得他們穿得比大正時代的帝國劇院觀眾的服裝還要色彩豐富。

　　現在的本多，只要他願意，就可以在眾多的藝妓裡挑選一個最年輕漂真的，把她包下來。盡情享受藝妓嬌嗔地要他買這買那的樂趣，那春色朦朧的嫵媚，那日本偶人似的穿著威風的白色男布襪的玉足，都為自己享用。但是，後果會在不久顯現。樂而忘返，將自取滅亡。

　　這座劇場的風雅之趣就在於庭院臨河，夏天可迎風納涼。但河水日漸渾濁，河面漂浮著駁船和垃圾。本多記憶尤新的是，空襲後，漂浮在河面上的屍體越多，工廠冒的煙就越少，河水奇特的清澈，映在河裡的世界末日的天空格外湛藍。與那時相比，這污濁的河面才是繁榮的象徵。

　　兩位穿著茶色外套的藝妓，正倚著欄杆陶醉在河風中。一位穿著櫻花花瓣襯底的鮫小紋和服，腰系手繪墨色櫻花圖案的名古屋腰帶，嬌小婀娜，面如滿月。另一位一身華麗裝束，稍高的鼻樑及薄薄的嘴唇浮著冷笑。她們倆一直在聊著什麼，表情十分誇張，手指上夾著金嘴女士香煙，雖說聊得一驚一詐的，卻是平靜地吐著煙圈。

　　這時，本多發現她們神情恍惚地望著對岸。那邊是立著提督塑像的舊帝國海軍醫院，住滿了朝鮮戰爭的傷兵。陽光照著醫院院子裡剛剛綻放的櫻花，坐在輪椅上年輕的美國傷兵，被人推著從樹下走過；一些拄著拐杖走路的傷員和手腕上吊著白色三角巾的人在散步。沒有人隔著河向她們這些花枝招展的女人打招呼，也沒有美國大兵挑逗她們。眼前仿佛出現了冥府中的景象，對岸在午後的陽光照耀下而格外明亮，故意裝作對外界漠不關心的年輕傷兵，邁著趔趄的步子，將他們身影留在地上，靜靜的聽不見聲音。

　　這兩個藝妓顯然很樂於作這樣對比。自己沉湎於香粉、絲綢以及春天般的嬌奢慵懶之中時，祝福他人的傷痛或失去手足。而且是直到昨天，還是勝利者的他們。……這種溫柔的惡意，精妙的壞心眼，就是她們的秉性。

　　站在旁觀者的角度，本多覺得隔水相望的兩岸的對比，具有一種燦爛的東西。河的那邊有統治日本長達7年的佔領軍士兵們的塵埃、血、痛苦、受傷的自尊、無法挽回的不幸、淚水、疼痛、支離破碎的男人的性；河這邊，戰敗國的女人們正是從勝利者們流出的血中獲利，以這些汗水和傷口上的蒼蠅為肥料，張開蝴蝶似的黑色翅膀，炫耀塗脂抹粉的女人奢侈的性。河風也無法將這二者交接起來。美國男人們為了這些無望到手的無意義的豔美之花燦爛盛開，為了這些無情的虛榮而眼睜睜地抛灑熱血，此時此刻他們內心的無限悔恨是可以想見的。

　　「真叫人不敢相信哪。」

　　一個女人的聲音傳到了本多耳朵裡。

　　「可不是嗎，簡直慘不忍睹。洋人個頭大，變成那副慘樣，更讓人可憐噢。其實我們也挺倒黴的，差不了多少的。」

　　「自食其果唄。」

　　女人們冷酷地交談著，越來越有興致地朝對岸眺望，當她們的興致達到極點而鬆弛下來的一刹那，幾乎同時打開粉盒，側過身去對著鏡子往臉上撲粉。香得熏人的脂粉味，被河風吹散，一直吹進了遠處的女人和服下擺和本多的西服袖口裡。本多瞧見腳邊的花叢中的，蒙了層粉的小鏡子的微弱反光，就像蛟蜻蛉在飛舞。

　　遠處傳來開幕的鈴聲，演出只剩下《堀川》一幕了。本多一邊想著公主不會來了，一邊朝劇場走去時，仿佛以肉感在享受月光公主的不在。他上了兩三個臺階，來到劇場的走廊。在走廊石柱的背後，月光公主像躲避外面的光線似地站在那裡。

　　從刺眼的陽光下剛進到室內，本多覺得公主的黑髮和大大的黑眼珠，宛如黑暗中發出的一道光輝。髮油散發出濃郁的香氣。月光公主露出潔白的牙齒，微笑著。

　　第三卷曉寺第三十章

　　他們進晚餐的帝國飯店已是破舊不堪，佔領軍自詡懂得照明藝術，卻在庭院的石燈籠上滿不在乎地塗了白色油漆。大食堂仿哥特式建築的天花板也比以前陰暗，只有排列的餐桌桌布的白色格外顯眼。

　　本多點了菜後，馬上從兜裡取出戒指小盒放在月光公主的面前。公主打開小盒，禁不住讚歎起來。

　　「這個戒指是必須歸還給你的。」

　　本多用儘量簡單的語法，向她講述這只戒指的來歷。月光公主聽本多講話時，臉上不時浮現出微笑，但這微笑與本多講述的內容不太協調。本多偶爾感到不安，不知公主對他所講的是否聽得明白。

　　月光公主高聳的胸部像船頭塑像般堂堂正正，與她孩子氣的臉很不相稱。在她學生式的長袖罩衫下面，不用看也能知道，隱藏著阿旃陀洞窟壁畫上的女神們般的肉體。

　　看似輕盈卻有著成熟果實的重量感的深色肉體，茂密得令人透不過氣的黢黑頭發，扁平鼻子到上唇的線條模糊而神秘，……和她聽本多講話時一樣，似乎對自己的肉體不停地對自己說的話也是漫不經心的。又大又黑的眼睛聰慧得過了頭，看起來倒像個盲人，真是不可思議的形態。月光公主的肉體能夠在本多面前一直散發濃郁芳香，乃是由於來自遠方密林的蘊氣發散到了日本來的緣故。人們叫做血統的東西，像追逐人們的深遠無形的聲音。有時變成熱烈的絮語，有時變成沙啞的喊叫。它是一切美麗肉體的成因，又是這美的形態引起誘惑的源泉。

　　當月光公主把墨綠色的翡翠戒指戴在了手指上時，本多恍惚覺得捕捉到了那深遠的聲音與這少女的肉體相融合的瞬間。

　　「謝謝。」

　　月光公主臉上綻出稍稍有失其高雅的媚笑。本多清楚，這是她知道對方瞭解她的任性時的表情，如果繼續追逐那媚笑的話，它就會如潮水退去般逃之夭夭。

學達書庫(xuoda.com)