跳來跳去的女人(10)_契訶夫

十

　　科羅斯捷列夫雙手掩面，絕望地搖著頭。

　　「他有著多大的道德力量！」他繼續道，變得越來越怨恨什麼人，「一顆善良、純潔、仁愛的心靈--不是人，是水晶！他為科學服務，他為科學獻身。他日日夜夜像牛一樣幹活，誰也不憐惜他。這位年輕的學者，未來的教授還不得不私下行醫，晚上搞翻譯工作，好掙錢來買這堆……污七八糟的破爛！」

　　科羅斯捷列夫用仇恨的目光看著奧莉加·伊凡諾夫娜，雙手抓過床單，生氣地撕扯著，仿佛床單有罪似的。

　　「他不憐惜自己，別人也不憐惜他。唉，真是的，說這些有什麼用！」

　　「是啊，一個世上少有的人！」在客廳裡有個男人低聲說。

　　奧莉加·伊凡諾夫娜回想她和他的全部生活，從頭到尾，包括所有的細節，這才突然間明白過來，他確實是世上少有的不平凡的人，跟她所認識的那些人相比，可以說是偉大的人。她又回想起她去世的父親和所有跟他共事的醫生們對他的態度，她這才明白，他們都認定他是未來的名人。那牆、天花板、電燈和地毯，好像都在擠眉弄眼地嘲笑她，仿佛在說：「你瞎了眼，瞎了眼！」她哭著沖出臥室，在客廳裡同一個不相識的男人擦肩而過，跑進了丈夫的書房。他一動不動地躺在那張土耳其式長沙發上，齊腰蓋著被子。他的臉瘦削得可怕，臉色灰黃，這樣的顏色活人臉上是絕不會有的。只有那腦門，那黑眉毛，還有那熟悉的微笑，讓她認出這是戴莫夫。奧莉加·伊凡諾夫娜趕緊摸他的胸、額頭和手。胸口還有餘溫，但額頭和手已經涼得叫人發毛。那雙半睜半閉的眼睛不是望著奧莉加·伊凡諾夫娜，而是望著被子。

　　「戴莫夫！」她大聲喊道，「戴莫夫！」

　　她想對他說明：那是一個錯誤，事情還可以挽救，生活依舊可以美滿幸福。她還想告訴他：他是世上少有的不平凡的、偉大的人，她將終生景仰他，崇拜他，對他懷著神聖的敬畏……

　　「戴莫夫！」她叫他，拍他的肩膀，不相信他已經永遠不能醒來，「戴莫夫，戴莫夫呀！」

　　在客廳裡，科羅斯捷列夫正對女僕說：

　　「這有什麼好問的？您去找教堂的看門人，跟他打聽一下，那些靠養老院救濟的老婆婆住在哪兒。她們會給死者潔身、裝殮，該做的事她們都會做好的。」

　　一八九二年一月五日

學達書庫(xuoda.com)