跳來跳去的女人(9)_契訶夫

九

　　「奧西普，這不可能！」

　　「去吧！我不舒服……」戴莫夫在門後說。可以聽到他走回沙發那裡，又躺下了。「去吧！」傳來他低沉的聲音。

　　「這是怎麼回事？」奧莉加·伊凡諾夫娜想道，她嚇得手腳發涼，「這病可危險呢！」

　　她毫無必要地舉著蠟燭走進臥室，在那裡考慮著她該怎麼辦，無意間看了一下穿衣鏡：一張嚇白的臉，短上衣的兩個袖子高高聳起，胸前一大堆黃色的縐邊，裙子上亂七八糟的條紋，她覺得自己這副模樣既可怕又醜陋。她突然痛心地感到她對不起戴莫夫，對不起他對她的那份深情的愛，對不起他年輕的生命，甚至對不起他的這張好久沒睡過的空床。她不時想起他平日那張溫和、柔順的笑臉。她傷心得放聲大哭起來，立即給科羅斯捷列夫寫了一封求助的信。這時已是午夜兩點了。

　　8

　　早晨七點多鐘，奧莉加·伊凡諾夫娜因夜間失眠而腦袋發沉，沒有梳洗，模樣難看，一臉悔愧的神色，從臥室裡出來。這時一位黑鬍子先生打從她身旁走過，進了前室，看來這是醫生。屋裡有一股藥水味。科羅斯捷列夫站在書房門口，右手撚著左側的唇髭。

　　「對不起，我不能放你進去看他，」他陰沉地對奧莉加·伊凡諾夫娜說，「這病會傳染的。說實在的，您也沒有必要進去。他已經昏迷，在說胡話。」

　　「他真是得了白喉嗎？」奧莉加·伊凡諾夫娜間，聲音幾乎聽不清。

　　「那些明知危險卻偏要去冒險的人，真應該送交法庭審判，」科羅斯捷列夫喃喃自語，沒有回答奧莉加·伊凡諾夫娜的問題。「您知道他是怎麼感染的嗎？星期二，他用吸管吸一個病兒的白喉粘液。這是幹什麼？愚蠢……是的，胡鬧……」

　　「危險嗎？很危險嗎？」奧莉加·伊凡諾夫娜問。

　　「是的，都說這病很難治。說實在的，應當請施列克來才對。」

　　先來了一個身材矮小的人，他頭髮棕紅，鼻子很長，說話帶猶太人口音；繼而來了一個高個子，他背有點駝，鬚眉濃重，看上去像個大輔祭；最後來了一個年輕人，他很胖，臉色紅潤，戴一副眼鏡。這是醫生們來為自己的同事輪流值班。科羅斯捷列夫值完班後沒有回家，他留下來，像個幽靈似的在各個房間裡踱來踱去。女僕給值班的醫生們送茶，不斷跑藥房，根本沒人收拾房間。家裡冷清而淒涼。

　　奧莉加·伊凡諾夫娜獨自坐在臥室裡，想到這是上帝來懲罰她了，因為她欺騙了丈夫。這個沉默寡言、從不抱怨、不可理解的人，這個溫順得失去個性、由於過分的善良顯得沒有主見、顯得軟弱的人，此刻正躺在他書房的長沙發上，默默地忍受著痛苦，連一句抱怨的話也沒有。如果他吐出一句怨言，哪怕是高燒中的囈語，那麼值班的醫生就會瞭解到，毛病不單單出在白喉上。他們就會去問科羅斯捷列夫：他什麼都知道。難怪他看著朋友的妻子時，那眼神仿佛在說：她才是真正的元兇，白喉不過是她的同謀犯。她已經不記得伏爾加河上那個月夜，不記得那番愛情的表白和農舍裡的那段富有詩意的生活。她只記得，她由於無聊的苛求，由於嬌生慣養，她整個人從頭到腳都沾上了一層粘乎乎的污穢，從此休想洗乾淨了……

　　「哎呀，我把他騙得太厲害了，」她想道，記起了她跟裡亞博夫斯基的那段煩心的浪漫史，「這種事真該詛咒！……」

　　下午四點鐘，她眼科羅斯捷列夫一起吃午飯。他什麼也沒吃，只喝了一點葡萄酒，皺起了眉頭。她也沒吃東西。有時她暗自禱告，向上帝起誓，一旦戴莫夫病好了，她一定再愛他，永遠做他忠實的妻子。有時她精神恍榴，望著科羅斯捷列夫，想道：「做一個默默無聞的普通人，沒有一點出眾的地方，再加上面容憔悴，舉止粗野，難道不枯燥嗎？」有時她又覺得上帝會立即來處死她，因為她害怕傳染，竟一次也沒去過丈夫的書房。總之，她的情緒低沉而沮喪，相信她的生活已經毀掉，再也無法挽救了……

　　午飯廚天色暗下來。當奧莉加·伊凡諾夫娜走進客廳時，科羅斯捷列夫已躺在沙發床上，枕著一個金線繡的綢墊子，在呼嚕呼嚕地打鼾。

　　值班的醫生進進出出，誰也不曾留意這種混亂狀態。外人在客廳裡呼呼大睡，牆上的那些畫稿，獨出心裁的陳設，頭髮蓬亂、衣衫不整的女主人--所有這一切現在已引不起絲毫興趣。有位醫生無意中不知為什麼笑了一聲，這笑聲顯得那麼古怪、膽怯，叫人聽了不寒而慄。

　　當奧莉加·伊凡諾夫娜再次走進客廳時，科羅斯捷列夫已經不睡了。他坐在那裡抽煙。

　　「他的白喉已經轉移到了鼻腔，」他小聲說，「心臟功能也不好。說實在的，情況很糟糕。」

　　「那您去請施列克吧，」奧莉加·伊凡諾夫娜說。

　　「已經來過了。正是他發現的：白喉桿菌已經擴散到鼻腔，唉，施列克管什麼用！說實在的，施列克也幫不了忙。他是施列克，我是科羅斯捷列夫--如此而已。」

　　時間過得很慢。奧莉加·伊凡諾夫娜和衣躺在從早晨起就沒有收拾的床上，迷迷糊糊地打著瞌睡。她似乎覺得，整個宅子，從地板到天花板，讓龐大的鐵塊填滿了，只要把這鐵塊弄出去，大家就會感到輕鬆愉快。等她清醒過來，她才想起，那不是鐵塊，而是戴莫夫的病。

　　「靜物寫生，港口……」她想著想著，又陷入昏睡狀態，「港口……療養院……施列克怎麼回事？施列克，格列克，弗列克……克列克。現在我的朋友們在哪兒？他們是否知道我們家的不幸？主啊，救救我……饒恕我。施列克，施列克……」

　　又是鐵塊……時間過得很慢，樓下的掛鐘不時敲響。有時聽到門鈴聲；是醫生們來了……一名女僕端著託盤上的空杯子走了進來，問道：

　　「太太，床鋪要我收拾一下嗎？」

　　她不見回答，又走了出去。樓下的鐘敲響了。她夢見伏爾加河上的細雨，又有人走進臥室來，好像是個外人。奧莉加·伊凡諾夫娜猛地坐起來，認出他是科羅斯捷列夫。

　　「幾點了？她問。

　　「快三點了。」

　　「哦，怎麼樣？」

　　「還能怎麼樣！我是來告訴一聲：他快要斷氣了……」

　　他嗚嗚地哭了，挨著她坐在床邊，用袖子擦著眼淚。她一時明白不過來，但渾身冰冷，開始慢慢地畫著十字。

　　「快斷氣了……」他用尖細的嗓子又重複了一遍，又一聲抽泣，「他快死了，因為他犧牲了自己……對科學來說，這是多麼重大的損失啊！」他沉痛地說，「要是拿我們同他相比的話，那麼可以說，他是一個偉大的、不平凡的人！才華出眾！他給了我們大家多大的希望！」科羅斯捷列夫絞著手，繼續道，「我的上帝啊，像他這樣的學者現在打著燈籠也找不到了。奧西卡①·戴莫夫，臭西卡·戴莫夫，你是怎麼搞的呀！哎呀呀，我的上帝啊！」

　　--------
　　①奧西普的昵稱。

學達書庫(xuoda.com)