第六病室(18)_契訶夫

十八

　　「親愛的，您保證處處都聽葉夫根尼·費多雷奇的安排。」

　　「好吧，我保證。可是我要再說一遍，尊敬的朋友，我落入了魔圈。現在所有的一切，包括我的朋友們真誠的關懷，都導致一個結局——我的毀滅。我正在毀滅，而且有勇氣承認這一點。」

　　「好朋友，您會復原的。」

　　「何必說這個呢？」安德烈·葉菲梅奇忿忿地說，「很少有人在人生的終點不感受到我此刻的心境。一旦有人對您說，您的腎臟有毛病，心房擴大，所以您必須治療，或者對您說，您是瘋子，是罪犯，總之，一旦別人突然注意您，那您就該知道您落入了魔目，再也出不去了。您竭力想跑出來，卻越發迷路了。聽天由命吧，因為任何人的力量已經救不了您。我就是這樣想的。」

　　當時鐵格子那邊擠了很多顧客。安德烈·葉菲梅奇不想妨礙公務，便站起來告辭。米哈伊爾·阿韋良內奇再一次請他務必答應他的話，一直把他送到大門口。

　　這一天的傍晚，穿著短皮襖和高統靴的霍博托夫出乎意外地也來看望安德烈·葉菲梅奇。他平靜地說，那語氣仿佛昨天什麼事也沒發生一樣：

　　「我有事來找您，同事。我來邀請您：您可願意跟我一道去參加一次會診？」

　　安德烈·葉菲梅奇琢磨，霍博托大可能想讓他出去走一走，散散心，或者真要給他一個掙錢的機會，於是穿上衣服，跟他一道走了。他很高興有機會改正昨天的過錯，兩人和解了，並且由衷地感謝霍博托夫，他居然隻字不提昨天的事，可見原諒他了。很難料到這個沒有教養的人待人這麼和藹。

　　「那麼您的病人在哪兒？」安德烈·葉菲梅奇問道。

　　「在我的醫院裡。我早就想請您來了……一個很有意思的病例。」

　　他們走進醫院院子，繞過主樓，朝瘋人住的偏屋走去。不知為什麼一路上誰都不說話。他們走進前室，尼基塔照例跳起來，挺直身子。

　　「這裡有個病人由肺部引出併發症，」霍博托夫同安德烈·葉菲梅奇走進第六病室時小聲說，「您在這兒先等一下，我馬上就回來。我去取我的聽診器。」

　　說完，他走了。

　　17

　　天色暗下來，伊凡·德米特裡躺在自己床上，把臉埋在枕頭裡。癱瘓病人一動不動地坐著，小聲抽泣，嘴唇不住地顫動。胖農民和從前的揀信員正睡著。病室裡很靜。

　　安德烈·葉菲梅奇坐在伊凡·德米特裡的床沿上等著。可是一個半小時過去了，進來的不是霍博托夫，而是尼基塔，還抱著病人服，不知誰的內衣褲和一雙拖鞋。

　　「老爺，請您換衣服，」他輕聲說，「這是您的床，請過來，」他指著一張顯然是剛搬來的空床補充道，「不要緊，上帝保佑，您會復原的。」

　　安德烈·葉菲梅奇全明白了。他一句話沒說，走到尼基塔指定的床前，坐下了。他看到尼基塔站在一旁等著，便自己脫光了衣服，他感到很難為情。他趕緊穿上病人的衣服，內褲太短，襯衫很長，那件長袍上有熏魚的氣味。

　　「您會復原的，上帝保佑，」尼基塔重複道。

　　他抱起安德烈·葉菲梅奇換下來的衣服，走出去，關上身後的門。

　　「無所謂……」安德烈·葉菲梅奇想道，羞臊地裹緊長袍，直覺得穿了這身衣服他像個囚徒了，「沒什麼……禮服也罷，制服也罷，這身病人服也罷，反正都一樣……」

　　可是懷錶呢？側面口袋裡的記事本呢？還有香煙呢？尼基塔把衣服送哪兒去了？今後，恐怕直到死，他再也穿不上自己的褲子、坎肩和靴子了。這一切實在奇怪，剛開始的時候簡直不可思議。儘管直到現在安德烈·葉菲梅奇還是相信，小市民別洛娃家的房子和這第六病室之間毫無差異，相信這個世界上的一切都荒唐、空虛，然而他的手還是發抖，腿腳冰涼。一想到伊凡·德米特裡很快會起床看到他穿著病人服，他就覺得十分可怕。他站起來，在病室裡不停地走來走去，後來又坐下了。

　　就這樣他坐了半個鐘頭，一個鐘頭，他感到厭倦和難以忍受的煩悶。難道在這裡要坐上一天，一星期，甚至像這些人那樣一坐就幾年嗎？好吧，他坐一陣，走一陣，又坐下了。可以走到窗前，看看外面，然後再從這個屋角走到那個屋角。可是以後做什麼呢？就這樣像個木頭人似的老坐著想心事嗎？不，這幾乎是不可能的。

　　安德烈·葉菲梅奇剛躺下，立即又坐起來，用袖子擦去額上的冷汗。他覺得他的臉上也有一股熏魚的氣味。他又在病室裡走來走去。

　　「這是某種誤會……」他說，疑惑不解地攤開雙手，「應當解釋一下，這是誤會……」

　　這時，伊凡·德米特裡醒來了。他坐起來，用兩個拳頭托著腮幫。他啐了一口。然後憶洋洋地看醫生一眼，顯然開始時不明白這是怎麼回事，但不久他那張睡意惺松的臉上便露出了惡意的嘲弄人的表情。

　　「啊哈，把您也關到這裡來啦，親愛的！」他用帶著睡意的嘶啞的聲音說，還眯起一隻眼睛，「我很高興。您以前喝別人的血，現在輪到別人喝您的血了。妙不可言！」

　　「這是某種誤會……」安德烈·葉菲梅奇說。聽了伊凡·德米特裡的話嚇壞了，他聳聳肩膀，重複道：「這是誤會……」

　　伊凡·德米特裡又啐一口，躺下了。

　　「該詛咒的生活！」他發起牢騷，「令人悲哀、令人屈辱的是，這種生活不是以苦難得到報償而結束，也不像歌劇中那樣以禮贊而結束，而是以死亡結束。總有一天勤雜工會來抓住屍體的手腳，把他拖到地下室裡。呸！那也沒什麼……到了那個世界我們就要喜氣洋洋了……我的幽靈也要從那裡回來，嚇唬這些惡人。我要叫他們嚇白了頭。」

　　莫謝伊卡回來了，看到醫生，伸出一隻手。

　　「給個小錢吧！」他說。

學達書庫(xuoda.com)