第六病室(17)_契訶夫

十七

　　安德烈·葉菲梅奇忽地感到，積怨已堵到喉頭，他的心臟劇烈地跳動起來。

　　「真庸俗！」他說，立即起身走到窗前，「難道你們不明白你們說得太庸俗了嗎？」

　　他本想說得委婉些，禮貌些，然而不由自主地突然捏緊拳頭，高高舉過頭頂。

　　「別管我！」他大喝一聲，嗓音都變了，漲紅了臉，渾身打顫，「滾出去！兩個人都滾出去！滾！」

　　米哈伊爾·阿韋良內奇和霍博托夫都站起來，先是莫名其妙地望著他，後來害怕了。

　　「兩個人都滾出去！」安德烈·葉菲梅奇繼續喊道，「呆子！蠢材！我既不要你們的友誼，也不要你們的藥水，蠢材！庸俗！可惡！」

　　霍博托夫和米哈伊爾·阿韋良內奇不知所措地交換一下眼色，退到門口，進了前室。安德烈·葉菲梅奇抓起那瓶溴化鉀，使勁朝他們背後扔去。玻璃瓶砰的一聲在門檻上砸碎了。

　　「見你們的鬼去！」他用抽泣的聲音喊道，追到前室，「見鬼去！」

　　客人走後，安德烈·葉菲梅奇像發瘧子一樣不住打顫，躺到沙發上，不停地嘟噥著：

　　「呆子！蠢材！」

　　當他平靜下來，他首先想到的是現在米哈伊爾·阿韋良內奇一定羞愧難當，心情沉重，這一切太可怕了。以前從來沒發生過這種事。頭腦和分寸跑哪兒去了？通情達理和明哲的冷靜跑哪兒去了？

　　醫生十分內疚，不住地埋怨自己，弄得徹夜未眠。第二天早上，十點來鐘，他動身去郵政局向郵政局長陪禮道歉。

　　「昨天的事我們就不要提了，」大為感動的米哈伊爾·阿韋良內奇緊緊握住他的手，歎口氣說，「誰再提舊事，讓他瞎了眼。留巴夫金！」他忽然大叫一聲，弄得郵務人員和顧客都嚇了一跳，「端把椅子來！你等一下，」他對一個農婦喊道，她正把一封掛號信從鐵格子裡遞給他，「難道你沒看見我正忙著嗎？」他又轉身對安德烈·葉菲梅奇溫柔地說：「請坐呀，我懇求您，親愛的朋友。」

　　他默默坐著，輕輕地撫摩著膝頭，過了一會兒才說：

　　「我心裡一點也不怨恨您。疾病是無情的，這我知道。昨天您犯病了，把我和大夫嚇壞了。過後我們又談起您，談了根久。我親愛的，您為什麼不想認真治一治您的病呢？難道可以這樣嗎？請原諒我作為朋友直言不諱，」米哈伊爾·阿韋良內奇開始小聲說，「您的處境極其不妙：住處狹小，肮髒，無人照料，沒錢治病……我親愛的朋友，我和大夫一起真誠地懇求您，聽從我們的勸告：住到醫院裡去吧！那裡有營養食品，有護理，有治療。葉夫根尼·費多羅維奇，我們私下裡說說，儘管是個粗俗的人①，可是通曉醫術，對他是完全可以信賴的。他向我保證，他要給您治病。」

　　--------
　　①原文為法文。

　　安德烈·葉菲梅奇被郵政局長真誠的關懷和突然流到臉上的眼淚感動了。

　　「尊敬的朋友，別相信！」他也小聲說，一手按到胸口上，「別信他們的！這是騙局！我的病只在於二十年來我在這個城市裡只找到一個有頭腦的人，而他是個瘋子。我根本沒有病，我只是落進了一個魔圈裡，再也出不去了。我已經無所謂，我作好了一切準備。」

　　「到醫院裡去住吧，我的朋友。」

　　「我無所謂，哪怕去坐牢。」

學達書庫(xuoda.com)