不必要的勝利故事(24)_契訶夫

二十四

　　7

　　固執的姑娘又逃跑過一次，而這「次」是最後一次。

　　那是四月裡一個暖和的夜晚……十二點鐘早已敲過，可是布蘭沙爾太太的夏季劇場裡，節目還沒結束……魔術師丘莉小姐在舞臺上變戲法……她從女人的半高腰皮靴裡放出一群鴿子，隨後在雷鳴般的掌聲中又拉出一件女人的很大的連衣裙……她把連衣裙往地下一放，又往上一提，底下就鑽出個小男孩來，穿著美菲斯托費爾①的服裝。戲法都是老一套，不過作為「助興節目」倒還可以看看。布蘭沙爾太太的劇場所以表演節目，也不過是要使這家飯店保持劇院的名稱而已。客人們多半在吃菜喝酒而不大看舞臺。柱子後邊和包廂裡面都擺著小桌子。頭一排客人背對舞臺坐著，因為他們正舉起長柄眼鏡打量坐滿整個第二排的妓女。所有的客人大半在走動而不是坐在位子上。

　　①德國作家歌德的詩劇《浮士德》中的魔鬼。

　　……他們過於活躍，任憑別人怎樣低聲地噓，也還是不能使他們哪怕安靜一秒鐘……他們從池座走進飯店的大廳，從大廳走進花園裡……布蘭沙爾太太保留舞臺，還為了讓客人們看一看「新人」。丘莉小姐演完魔術後，就該由「新人」唱歌。客人們等著魔術完場，已經各自占好座位。他們心情興奮，由於無事可做而向女魔術師鼓掌。肥胖的布蘭沙爾太太本人也坐在包廂裡，面帶笑容，手裡擺弄著花束。她對那些在她身旁轉來轉去的「某些觀眾」口口聲聲說，他們所等待的「新人」簡直美妙無比……她的胖丈夫坐在她的vis -à-vis看報，這時候就微微笑著，贊同地點頭。

　　「哦，是啊！」他喃喃地說。「我們辦這個合唱隊花那麼多錢，可不是白花的！要聽，真有可聽的；要看呢，也真有可看的……」「您聽我說，」一個身體結實、頭髮花白的老爺對肥胖的布蘭沙爾太太說，「為什麼今天您的戲報裡沒有匈牙利歌曲呢？」

　　肥胖的布蘭沙爾太太風騷地舉起一根表示疑問的手指頭，搖了遙「我知道，子爵，為什麼您這樣想聽匈牙利歌曲，」她說。

　　「您想看的那個人兒今天病了，不能唱了……」「可憐啊！」子爵歎道。「伊爾卡小姐得了什麼病？」

　　布蘭沙爾太太聳了聳肩膀。

　　「我不知道……不過，我的伊爾卡多麼漂亮！今天傍晚向我問起她的人，您已經是第一百個了。她病了，子爵！疾病就連對美人兒也不肯放過喲……」「我們的匈牙利美人害的是極高尚的病！」一個穿著龍騎兵軍服的青年人也站在包廂裡，說道。「昨天她對小丑奧瑪連先生說，她害的是思鄉玻嘿！您快看啊，謝齊子爵！多麼……多麼……多麼漂亮啊！」

　　龍騎兵對謝齊子爵指著舞臺，這時候「新人」合唱隊登臺表演了。謝齊看了一忽兒，把眼睛從舞臺上移開，又跟布蘭沙爾太太講起伊爾卡來了……「她開玩笑！」過一刻鐘他對她小聲說。「她真荒唐！您知道她為那一瞬間的愛情要每人出多少錢？您知道嗎？十萬法郎！哈。

　　哈哈！我們倒要看看哪個瘋子肯給她這麼些錢！要是肯花十萬，我就能把十個這樣的姑娘弄上手呢！嗯……您表姐的女兒，太太，比她漂亮一千倍，也才花了我十萬，而且是在三年之間陸續花掉的！可是這個呢？任性的丫頭！十萬埃……您，太太，照理應該向她解釋一下：她這麼幹太愚蠢……她在開玩笑，不過……一個人不見得能夠永遠開玩笑喲。」

　　「那麼花花分子阿爾福烈德·德齊烈會怎麼說呢？」肥胖的布蘭沙爾太太笑著轉過身去，對龍騎兵說。

　　「姑娘老是捉弄人，」德齊烈說。「她一心想把自己賣貴點。

　　……她把我們的神經搞亂，於是她原該得一千法郎，結果卻得到兩千。姑娘知道，要想弄得人神經緊張，破壞糟糕的神經，任什麼辦法也及不上使人可望而不可即……十萬也就是這種可愛的玩笑。」

　　這時候又有第四個人來插話，隨後是第五個人，不久整個包廂裡的人都在議論伊爾卡了。包廂裡大約有十個人……他們談話的時候，伊爾卡坐在後臺一個小房間裡，象那樣的房間在整個後臺有許許多多。房間裡滿是香水、脂粉、燈用煤氣的氣味。這種房間同時有三個名字：化裝室、會客室、某小姐的房間……伊爾卡的房間最講究。她坐在長沙發上，那上面蒙著鮮豔的、猩紅的、晃眼的絲絨。她腳底下鋪著花花綠綠的上等地毯。整個房間滿是粉紅色亮光，是從扣著玫瑰色燈罩的燈裡射出來的……伊爾卡面前站著一個青年男子，年紀二十五歲上下，相貌英俊，頭髮烏黑，穿一身乾淨的黑衣服。他是《費加羅報》記者安德烈·德·奧瑪連。他由於職務而經常訪問象布蘭沙爾劇院之類的地方。他的名片使他不必買票而任意出入，這類地方也希望報紙記者把它們的醜聞登出來……醜聞一旦經《費加羅報》發表，就成了最好的廣告。

　　安德烈·德·奧瑪連站在伊爾卡面前，嘴裡咬著唇髭和鬍子，眼睛一刻也不放鬆那個俊俏的姑娘。

　　「不，安德烈，」伊爾卡用不流利的法國話說，「我不能做您的情人……說什麼也不行！您不用賭咒發誓，不用緊跟著我不放，也不用低聲下氣……這都是白費！」

　　「那是為什麼？」

　　「為什麼？哈哈哈！您太天真了，安德烈……反正，如果您遭到拒絕，那總是有原因的……第一，您窮，而我已經對您說過一千次：我要價十萬……您有十萬嗎？」

　　「目前我連一百法郎都沒有……您聽我說，伊爾卡……要知道，您老是胡說……為什麼您這麼無情地譭謗自己呢？」

　　「可要是我另外愛著一個人呢？」

　　「那麼，這個人知道您愛他，而且他也愛您嗎？」

　　「他知道，而且他也愛我……」

　　「哼……那他一定是畜生，才會讓您到這個肥胖的布蘭沙爾的劇院裡來！」

　　「他不知道我在巴黎。您不要罵人，安德烈……」伊爾卡站起來，在房間裡走來走去。

　　「您，安德烈，」她說，「您不止一次說過，凡是我想辦的事，您都準備替我辦……您不是說過這話嗎？好，那麼有件事您給我辦一下……請您設法叫那些給我捧場的人不要來糾纏我吧……他們不容我消停……他們有一百個，我呢，只是一個。您想想吧……我得拒絕每個人……難道我看見人家遭到我的拒絕而傷心，會覺得愉快嗎？勞駕，您來想個辦法……我對這些獻殷勤、提要求、表白愛情，簡直膩味透了。」

　　「我會想出辦法來，」奧瑪連先生說，「我會安排得除我以外誰也不能來打攪您……我算例外吧？」

　　伊爾卡否定地搖頭。

學達書庫(xuoda.com)