杜布羅夫斯基(11)_普希金

十一

　　「好！好！」基里拉·彼得洛維奇說，「對他用不著什麼愛戴和尊敬。他的事情就是照管薩莎，教他文法和地理，翻譯給他聽。」

　　瑪利亞·基裡洛夫娜翻譯時把父親粗魯的話沖淡了些。於是，基里拉·彼得洛維奇讓法國人住進指定給他的一間廂房裡。

　　瑪莎對年青的法國佬不屑一顧，因為她是在貴族偏見薰陶之下長大的，教師在她眼裡只不過是奴僕和手藝人一流的人物，而奴僕和手藝人在她眼裡根本算不得男人。她沒有注意她給傑福什先生產生的印象，見到她，他心慌意亂，不禁戰慄，嗓音也變了，她都一概不曾留意。一個突然的事件使她完全改變了對他的看法。

　　基里拉·彼得洛維奇的宅第裡平日總豢養了幾隻狗熊崽子，它們是波克洛夫斯柯耶地主的主要娛樂之一。在它們幼小的時候熊崽子每天被牽到客廳裡，基里拉·彼得洛維奇便跟它們廝磨好幾個小時，逗得它們跟貓兒和狗兒打架。等它們長大了，便用鐵鍊鎖住，以待名副其實的廝殺，間或把它們牽到主人的窗下逗它們滾空桶。桶子上釘滿釘子，狗熊伸出鼻子聞一聞，然後輕輕地碰一碰，釘子紮了它的腳掌，它生氣了，於是使勁去推，越推越痛，越痛越推。搞得它發狂了，它便氣呼呼全力猛攻過去，直到有人把那徒然惹得這可憐的畜牲狂怒的物體移開為止。有時又把兩隻狗熊套在馬車上，不管三七二十一，逮住客人就往馬車裡塞，然後讓狗熊駕車出遊，意欲何往，那就聽上帝的指引了。不過，令基里拉·彼得洛維奇最開心的是下述娛樂。

　　把一隻狗熊關在一間空房子裡，拴著它的鐵鍊子扣住釘死在牆上的鐵環上，餓得它眼睛翻白。鐵鍊的長度跟房子相等，只剩下屋對過一個小角落可以容身而免遭那可怕野獸的攻擊。通常總是把一個新來的客人帶到這間房子跟前，出其不意，一下子把他推進去，砰關門，讓這倒黴的客人單獨跟那毛茸茸的隱士面對面呆在一起。那可憐的客人，衣服被撕得稀爛，滿身被抓得血跡斑斑，很快就找到那安全的一角，但是，他有時不得不一站就是三個小時，緊貼牆角，眼睜睜看著張牙舞爪的野獸在兩步之外對他咆哮，跳躍，像人一樣直立起來，使勁向他猛撲……這便是俄國大老爺高尚的娛樂！教師來了後不幾天，特羅耶古洛夫想起了他，打算請他也嘗嘗狗熊「公寓」的滋味。因此，有一天早上把他叫來，領他走進陰暗的過道裡，突然，一扇旁門打開，兩名僕人將法國佬一把推進房裡，立刻落鎖。教師醒悟過來，但見一隻鎖住鐵鍊的狗熊呼哧呼哧開始咆哮，從遠處伸出鼻子嗅嗅新到的貴客，陡然，它抬起前爪豎立起來，準備對他進攻了……法國人沒有慌張，沒有逃跑，等待它的袋擊。狗熊走近了，傑福什從兜裡掏出小手槍，對準它的耳朵放了一槍。熊倒下了。大家跑過來，門打開了，基里拉·彼得洛維奇走進來，對自己所開的玩笑產生的結局感到驚訝。基里拉·彼得洛維奇想馬上把這件事弄個水落石出：是誰事先向傑福什走露了風聲？或者，為什麼他兜裡藏了一枝實彈手槍？他派人去找瑪莎，瑪莎跑來，把她父親的問題翻譯給法國人聽了。

　　「我沒有聽說過關于熊的事情，」傑福什回答，「但我總隨身帶著手槍，因為我不能忍受侮辱。我地位卑微，又不能提出決鬥。」

　　瑪莎驚異地抬眼望著他，翻譯了他的話給基里拉·彼得洛維奇聽了。基里拉·彼得洛維奇什麼也沒回答，吩咐把狗熊拖出去剝皮，然後，他轉向眾人說：「倒是一條好漢！他不怕，確實不怕。」從這一刻起，他喜歡傑福什了，也不想再考驗他了。

　　但這次偶然事件卻對瑪利亞·基裡洛夫娜產生了更深刻的印象。她的頭腦被震動了。她親眼看到那頭被打死的狗熊，而傑福什站在旁邊，神色鎮定，跟她談話，也從容自如。她看到，勇敢和自尊並非一個階級所獨具的品德，打從這以後，她開始尊敬這位年青的教師了，而這種尊敬的感情與時俱增，變得越來越明顯。他們之間有了一些往來。瑪莎有一條金嗓子，音樂方面有巨大的天賦，傑福什便自告奮勇給她上課。說了這麼多，讀者不難猜想，瑪莎愛上他了，不過暫時她還不敢向自己承認罷了。

　　第二部

　　第九章

　　節日前夕，賓客陸續趕到，有的住在主人的府第的正屋和廂房裡，次等的住總管家裡，再次等的住神父家裡，末等的住富裕農戶的家裡。馬廄裡擠滿了客人的馬匹，院子裡和棚子裡擺滿了各式馬車。早晨九點鐘，做禮拜的鐘聲敲響了，大家緩緩地向新建的石造教堂走去。這座教堂是基里拉·彼得洛維奇出資建造的，年年用新的貢品裝飾一新。聚集了這麼一大堆高貴的善男信女，以致普通老百姓在教堂裡面沒有站腳的地方，只好站到門口的臺階上和院牆內。禮拜還沒有開始，在恭候基里拉·彼得洛維奇。他乘六匹馬拉的轎車光臨，下了車，大搖大擺走到自己的位置上，瑪利亞·基裡洛夫娜陪伴著他。眾人的目光都集中到她身上，男人飽餐秀色，女人則羡慕她的新裝。禮拜開始。自備的唱詩班高唱讚美詩，基里拉·彼得洛維奇也開口跟著唱起來，祈禱著，目不斜視，當司儀高聲稱頌·此·教·堂·創·建·者之時，他便做出一副不可一世的虔誠模樣，彎下腰，鞠躬到地。

　　禮拜完畢。基里拉·彼得洛維奇

　　第一個走上前去吻十字架。大夥緊跟著學樣。然後鄰居們走到他跟前致禮。女士們圍著瑪莎。基里拉·彼得洛維奇從教堂裡走出來，邀請大家到他家吃飯，坐上馬車回家去了。客人們也坐車跟著他走了。一間間房子裡擠滿了客人。新來的客人仍然絡繹不絕，他們要費很大的力氣才能擠到主人跟前。小姐們循規蹈矩坐成一個半圓形，她們穿著半新不舊的貴重衣裳，式樣都是過時的摩登貨色，她們全都戴上了珍珠寶石。男人們擁擠在魚子醬和燒酒周圍，高談闊論。客廳裡餐桌上擺了八十份餐具。僕役進進出出，忙忙碌碌，擺上酒瓶和高腳杯，整理好桌布。終於，總管吆喝一聲：「請入席啦！」基里拉·彼得洛維奇

　　第一個走上去就座。跟著，太太們緩緩移步，保持尊卑有序的古風，依次肅然入座。小姐們擠擠攘攘，像是一群怯生生的羊羔，一個緊挨一個紛紛落座。她們的對面坐的是男人。桌子末端坐著家庭教師，旁邊是小薩莎。

　　僕役按地位高低先後有序地分送菜碟，碰到疑難，則按拉法脫①的骨相學行事，包管萬無一失。碟子碰勺子，清脆的響聲叮噹一片，跟賓客的高談闊論爭鳴。基里拉·彼得洛維奇得意洋洋，一眼望盡餐桌上的美酒、佳餚、盛況，便禁不住把整個心身都投入慷慨好客的闊老式的自我陶醉中間去了。這時，又有一輛六匹馬拉的馬車駛進庭院。「誰來了？」主人問。——「安東·帕夫努季奇。」幾個人同時回答。門打開，安東·帕夫努季奇·斯庇琴進來。他是個五十來歲的胖大官人，一張團團大麻臉，三層肥下巴，一進門就一鞠躬，滿臉堆笑，正待開口請罪……「拿餐具來，」基里拉·彼得洛維奇大聲吩咐，「歡迎！安東·帕夫努季奇！請坐，告訴我，這是怎麼回事：你不來參加禮拜，吃飯又遲到？這可不象你平日的為人，你本是個敬畏神明又貪圖口福的人嘛！」——「請原諒！」安東·帕夫努季奇回答，一面把餐巾系到豌豆色長袍的扣眼裡，「請原諒！基里拉·彼得洛維奇大人！我本來很早就動身了，可是，還沒走到十俄裡，突然車子前輪裂成兩半——叫我怎麼辦？幸好離村子不遠，好歹拖到那裡。找了個鐵匠，總算馬馬虎虎修好了。整整花了三個鐘頭，實在沒有辦法。抄近路吧，得穿過吉斯琴涅夫卡森林，那我可不敢，只好繞道走……」

　　①拉法脫為瑞士作家，他認為根據人的頭蓋骨和面部特徵可以確知人的性格。

　　「啊哈！」基里拉·彼得洛維奇搶著說，「你老兄當然算不得勇士，可你怕什麼？」

　　「怎麼不怕？基里拉·彼得洛維奇大人！怕杜布羅夫斯基唄！萬一倒黴，就落進他的魔掌。這小子機靈得很囉！誰也不放過，尤其是我，落到他手裡，不剝掉兩層皮才怪！」

　　「老兄，幹嗎他特別看得起你呢？」

學達書庫(xuoda.com)