普希金_「我們的心多麼固執」

「我們的心多麼固執」

我們的心多麼固執！
……它又感到苦悶，
不久前我曾懇求你
欺騙我心中的愛情，
以同情，以虛假的溫存，
給你奇妙的目光以靈感，
好來作弄我馴服的靈魂，
向它注入毒藥和火焰。
你同意了，於是那嫵媚
像清泉充滿你倦慵的眼睛；
你莊重而沉思地蹙著雙眉。
你那令人神的談心，
有時溫存地允許，
有時又對我嚴厲禁止，
這一切都在我心靈深處
不可避免地留下印記。
1828
　　　　　　　　　　　　湯毓強陳浣萍譯

學達書庫(xuoda.com)