黑桃皇后(3)_普希金

三

　　二

　　「看起來，您倒更喜愛使女。」

　　「叫我有什麼辦法呢，太太？她們更加鮮嫩。」①

　　交際場中的閒談

　　××老伯爵夫人坐在自己化粧室的大鏡前。三名丫鬟圍著她。一個端著胭脂盒，一個拿著發針匣，第三個捧著一頂飄著火紅綢帶的高帽子。伯爵夫人對自己早已凋殘的姿容本無可潤色的了，但是，那風華正茂之時養成的習慣還不忍割捨，她還死板照搬上個世紀七十年代的老摩登，因而化妝要花很長的時間，要細細考究，跟六十年前一模一樣。窗前繡花架旁，坐著一位小姐，那是她的養女。

　　「您好哇！奶奶，」一個年輕軍官走進來說，「您好！麗莎！②奶奶，我來求您一件事。」

　　①原文為法文。

　　②原文為法文。

　　「什麼事，保爾？」

　　「請允許把我的一個朋友介紹給您，禮拜五的舞會上我帶他來見您。」

　　「好！把他直接帶到舞會上去，那時介紹給我吧！你昨晚去過××那裡嗎？」

　　「怎麼沒去！非常痛快。跳舞跳到早上五點。葉列茨卡婭多麼漂亮啊！」

　　「唉！我的好人，她有什麼好看的？她奶奶伯爵夫大達麗亞·彼得洛夫娜是她這個樣子嗎？……不過，說起來，她也該夠老了呀！我是說伯爵夫人達麗亞·彼得洛夫娜。」

　　「說什麼老了？」托姆斯基漫不經心地說，「她已經死了七年啦！」

　　窗前那位小姐抬起頭，向年青人暗暗示意。他自知失言了，因為對於老伯爵夫人必須諱言她同庚女友之死，所以他只得咬咬嘴唇。但是，伯爵夫人聽了這個對於她還是新鮮的消息，倒也無動於衷。

　　「她死了嗎？」她說，「我可還不知道哩！想當年，我跟她一道進宮去，一同冊封御前女史，而女皇陛下……」

　　於是，伯爵夫人

　　第一百次向孫兒講述她那個宮廷掌故。

　　「好了！保爾，」她後來說，「來！扶我站起來。麗莎！我的鼻煙壺哪裡去了？」

　　於是，伯爵夫人由丫鬟們擁簇著隱沒到帷幔後面去了，在那廂完成其化妝的最後一道工序。托姆斯基跟那位小姐留在外面。

　　「您想介紹誰呢？」麗莎維塔·伊凡諾夫娜低聲問道。

　　「納魯莫夫。您認識他嗎？」

　　「不！他是軍人還是文官？」

　　「軍人。」

　　「是個工程兵嗎？」

　　「不！是個騎兵。可您為什麼以為他是工程兵呢？」

　　小姐笑了笑，沒有回答。

　　「保爾！」伯爵夫人在帷幔那邊叫道，「找一本什麼新的小說給我看看，不過，請你別找當代的。」

　　「怎麼樣的呢，奶奶？」

　　「就是說，小說裡頭的主角不弑父母，沒有落水淹死的人。

　　我最怕落沙鬼！」

　　「那樣的小說如今可沒有呀！您要不要俄國小說？」

　　「難道如今有了俄國小說嗎？拿來，我的孩子，請你拿來看看！」

　　「再見了，奶奶！我有急事……再見！麗莎維塔·伊凡諾夫娜！為什麼您以為納魯莫夫是個工程兵呢？」

　　托姆斯基走出了化粧室。

　　剩下麗莎維塔·伊凡諾夫娜一個人了。她放下手中的針線活，瞧瞧窗外，街對過屋角後立刻顯現出一個年輕軍官。她臉蛋飛紅，再動手幹活，腦袋低垂，俯伏在繡布上。這時，伯爵夫人徹底打扮完畢，走了進來。

　　「麗莎！」她說，「吩咐套車，咱們得去兜兜風了。」

　　麗莎從刺繡架旁站起來，收起自己的活計。

　　「你怎麼啦？小娘子！你聾了嗎？」伯爵夫人喊叫道。「快點去吩咐套車。」

　　「馬上就去！」小姐低聲說，拔腿就往前廳裡跑去。

　　一個僕人進來，受公爵巴維爾·亞歷山大洛維奇之命呈交伯爵夫人一本書。

　　「好，謝謝！」伯爵夫人說，「麗莎！麗莎！跑到哪兒去了？」

學達書庫(xuoda.com)