黑桃皇后(1)_普希金

一

　　黑桃皇后，包藏禍心。

　　《最新卜卦全書》

　　一

　　颳風下雨的天氣，

　　他們經常

　　聚集在一起。

　　——老天爺開恩！——

　　開盤賭幾局紙牌的遊戲。

　　下注五十盧布，

　　撈回一百盧布而已！

　　贏了錢，滿心歡喜，

　　粉筆一揮，

　　記上一筆。

　　如此這般，

　　颳風下雨的天氣，

　　他們埋頭苦幹

　　那樁正經的玩意。

　　一次，在近衛軍騎兵軍官納魯莫夫家裡賭牌。隆冬的漫漫長夜不知不覺之間過去了。早上五點鐘大夥兒坐下來吃晚飯。那幾個贏了錢的角色，胃口大開；其餘的，心灰意懶，瞅著面前的空盤子癡呆地坐著。但香檳酒端上來了，又開始談笑風生，大家都參與談話。

　　「你怎麼樣，蘇林？」主人問。

　　「輸了，輸慣了。應該承認，我手氣太壞：我賭得穩重冷靜，從來不孤注一擲，聽它什麼情況都不會暈頭轉向，但我總還是輸！」

　　「你一次也不曾鬼迷心竅嗎？一次也沒押過「單打一」①嗎？……你的鋼鐵意志實在令我驚訝！」

　　①原文為賭博用語，指連連贏錢的同一張牌。

　　「請看看格爾曼如何！」一個客人說，指指一個年輕的工程兵軍官，「他出娘胎還沒有拿過紙牌，從來沒有摸牌下注，可是，他卻跟咱們一道坐到早晨五點鐘，眼睜睜看著咱們賭錢。」

　　「賭博非常吸引我，」格爾曼回答，「但是我不能犧牲衣食以圖撈回更多的錢。」

　　「格爾曼是個德國佬。他算盤敲得很精，就這麼回事！」托姆斯基說，「不過，還有一個人我倒很不理解，那就是我奶奶，伯爵夫人安娜·費多托夫娜。」

　　「怎麼？是怎麼一回事？」客人們都叫道。

　　「我真不懂，」托姆斯基又說，「我奶奶幹嗎洗手不幹了？」

　　「這又有什麼好奇怪的，」納魯莫夫說，「一個八十歲的老太太怎麼會賭博呢？」

　　「這麼說，您一點也沒聽說過她的事？」

　　「沒有，真的，一點也不知道。」

學達書庫(xuoda.com)