阿爾謝尼耶夫的一生(7)_蒲甯

七

　　1-07

　　每一個地方都有每一個地方的美！

　　牲口棚裡，整天都是空蕩蕩的。每當我們費盡吃奶的氣力才把大門稍微推開一點的時候，這扇門就吱嘎吱嘎地發出懶洋洋的、極討厭的叫聲，同時一股強烈的、酸溜溜的、但非常令人神往的糞水和豬圈的氣味迎面撲來。

　　在馬廄裡，馬過著自己獨特的生活，它們被拴著站在那裡，大聲咀嚼著乾草和燕麥。它們怎樣和什麼時候睡覺呢？馬車夫說，它們有時也躺下來睡，但這很難以想像，而且想起來也十分可怕，因為馬躺下來是這樣的艱難和笨拙。看來，馬只有在深更半夜裡才躺下來睡，通常都是站在馬棚裡，整天用牙齒把燕麥磨成奶汁，把乾草拉扯到自己柔軟的唇邊。它們每一匹都很漂亮、壯實，臀部油光水滑，摸一下這臀部就教人非常快慰。它們硬邦邦的尾巴一直拖到地上，而馬鬃卻十分柔軟，那雙淡紫色的大眼睛有時威嚴地和神奇地斜視著，使我們想起馬車夫講的那個可怕的故事：每匹馬每年都有自己珍貴的日子，叫佛羅爾和拉佛爾日，這一天它蓄意殺人，為自己替人服苦役，為自己過的馬的生活而進行報復，因為它整天被捆著，經常等著套車，去完成自己僅僅是馱運和奔跑的使命，這樣的使命在塵世上是十分稀罕和古怪的……馬廄的氣味很濃重，也是糞便的氣味，不過和牲口棚裡的完全不一樣。這是另一種糞便，它的氣味又同馬本身的、馬具的、腐爛稻草的和其它只有馬才有的氣味攙雜在一起。

　　車棚裡，放著一些賽跑用的輕便馬車，一輛四輪馬車，一乘陳舊的祖父用過的帶蓬雪橇。這一切合起來就構成各種通途旅行的幻想。在四輪馬車的後部，有一個特別有趣的、隱蔽的旅行箱。那乘帶篷雪橇以其古老、笨拙和秘密的存在引起我們注意。它是從祖父手上傳下來的東西，與我們現今的毫無相似之處。一些燕子象黑箭一樣不停地前前後後飛來飛去，有時從車棚飛向遼闊的蒼穹，有時又回到車棚的大門上來，在車棚的屋簷下，它們構築了含有石灰的小窩，這些堅固、凸起的燕巢，造型藝術美觀，使人感到格外愉快。現在我常常會想到：「你要是死了，那就永遠再也看不到天空、樹林和小鳥，看不到許許多多你已感到如此習慣、如此親切和難捨難分的東西了！」至於燕子，則是特別令人珍惜的。這些「美人兒」閃電般地飛翔，不斷發出幸福的呢哺聲，它們的胸脯是粉紅的，頭顱是深藍的，又尖又長，十字交叉的翅膀同樣也是深藍色的，這是何等的美啊！它雅致、可愛、溫柔、純潔。車棚的大門永遠敞開著——你隨時都可以跑進去，可以一連幾個鐘頭地傾聽燕子的呢哺聲，沉醉於要捉到其中一隻的幻想之中，幻想坐在輕便馬車上，或者爬進四輪馬車或帶篷的雪橇裡，一顛一簸地奔向遙遠的、遙遠的地方……為什麼一個人從童年起就嚮往遙遠、遼闊、深邃、高峻、陌生和危險的東西呢？嚮往那種既可以使人精神抖擻、又可以為某事或某人而獻身的東西呢？難道「上帝賜予的事物」，只是土地和生命，難道我們的命運只可能是這樣的嗎？顯然，上帝給我們的東西多得多。一想起我在童年看過的和聽過的故事，至今我還感到，其中陌生和奇異的事是最懾人心魄的。「在一個王國裡，在人所不知的一個國家中，在非常遙遠的地方……在那人跡罕至之境，在湛藍的大海之外……有一個漂亮的女皇，聰明絕頂的瓦西莉莎……」

　　乾燥棚又迷人又可怕，它是一個灰色的稻草蓋頂的龐然大物，空闊得教人有不祥之感。裡面一片昏暗，要是爬到裡邊去，躲在大門下，就可以聽見風在它周圍來回走動，在它裡面搜索，發出沙沙的響聲。在一個角落裡，懸掛著一個蓋滿灰塵的神龕，但是人們說，鬼依然每夜都到那兒去，這種對鬼如此有威脅的神龕和鬼聯繫在一起，就使人特別恐怖。普羅瓦爾遠一些，它在乾燥棚、打穀場、一間已經倒塌的乾燥室和黍田的後面。它是一個不大的、但非常幽深的山谷，懸崖陡壁，底部有一個聞名的「陷坑」①，其中雜草叢生，草深過人。對我來說，這是世界上最荒野的地方。然而卻是多麼美好的荒野啊！看來，我要是能一輩子呆在這個山谷裡，愛上或者憐恤一個人該多好啊！山谷的陡坡上，密密的深草中，有一種深紅色的、花莖褐色而又粘糊糊的、名為聖母的小花盛開著。這小花無論其外觀或名字都極其別致！在雜草叢中，有一隻鵐烏悲戚宛轉地唱著短短的小調；啾——啾——啾——啾……

　　①「普羅瓦爾」在俄語就是「陷坑」之意。

學達書庫(xuoda.com)