一盤雙陸棋(3)_梅裡美

三

　　在這期間，駐屯在布勒斯特的一個陸軍步兵聯隊的軍官們要求嘉貝莉埃勒把一齣歌舞喜劇的疊句歌詞再唱一遍，嘉貝莉埃勒只因為任性而加以拒絕了。雙方爭執不下，結果軍官們大喝倒采，舞臺只好落幕，女演員當場昏倒。在有軍隊駐屯的城市，劇院的池座是什麼樣的情況，您肯定可想而知。軍官們約好第二天和以後的幾天要毫不客氣地對這個得罪他們的女演員喝倒采，使她什麼角色都演不成，直到她帶著贖罪所必要的屈辱給他們賠罪為止。羅熱那天沒有去看戲；可是他當晚就知道了這件大鬧戲院的醜事，也知道了第二天準備去報復的計劃。他馬上就打定了主意。

　　第二天，嘉貝莉埃勒一出場，軍官們的座位上馬上發出一片震耳欲聾的噓聲和倒采聲。故意坐在那些搗蛋鬼身邊的羅熱站了起來，用十分侮辱人的語言責問那些鬧得最凶的人，使他們的全部怒氣立刻轉移到他身上。於是他十分冷靜地從衣袋裡摸出一本記事簿，記下了那些從四面八方沖他叫駡的人的名字；如果不是一大群海軍軍官本著同隊相助的精神突然趕到，並向他的大部分對手進行挑戰的話，他也許會和整個陸軍聯隊約期決鬥。那場吵架真是駭人聽聞。

　　整個駐屯部隊被禁止外出好幾天；可是等到我們恢復自由以後，就有一筆可怕的帳要清算。我們到場的人大概有60多個。羅熱一個人連續和3個軍官決鬥；他打死了一個，把其餘兩個打得受了重傷，自己卻毫無損傷。我卻不像他那麼幸運；一個當過劍術教師的該死的陸軍中尉，當胸給了我狠狠的一劍，差點把我刺死。我向您擔保，這場決鬥——還是說這場戰爭更好些——真是洋洋大觀。海軍方面大獲全勝；陸軍聯隊不得不離開布勒斯特。

　　可想而知我們的上級不會忘記這場爭吵的製造者。他被禁閉了半個月。

　　等到禁閉解除以後，我也出了醫院。我去看他。我多麼驚異啊！走進他的屋子，我就看見他和嘉貝莉埃勒親密地坐在一起吃早餐，神氣好像是多時以來的老相好。彼此已經使用親昵的稱呼，而且用同一只酒杯喝酒。羅熱向他的情婦介紹我是他最好的朋友，並告訴她說，我在那場小型的武裝衝突中受了傷，而她則是這場衝突的起因。這番話使我得到了美人的一吻。這個姑娘是喜愛軍人的。

　　他們十分幸福地在一起度過了3個月，一分鐘也不分離。嘉貝莉埃勒好像愛他愛得發狂，而羅熱則承認在結識嘉貝莉埃勒以前，他還不知道什麼是愛情。

　　一艘荷蘭的三桅戰艦進了港口。艦上的軍官們請我們吃晚飯。我們大喝特喝各種各樣的酒；散席以後，由於這些先生們的法國話說得很差，大家無事好做，就開始賭博。那些荷蘭人好像很有錢；尤其是他們的上尉，下那麼大的賭注，以致我們當中沒有一個人願意上場。羅熱平時是不賭博的，卻認為在這種時候必須保持祖國的榮譽。於是他上了場，並且任那個荷蘭上尉要賭多少就多少。開頭他贏了，接著又輸了。經過幾次輸贏以後，他們彼此都不吃虧地分了手。我們回請荷蘭軍官吃晚飯。大家又賭起來。羅熱和那個上尉再度對局。總之，有好幾天，他們互相約好，或者在咖啡館裡，或者在軍艦上，嘗試各種各樣的賭博，賭得尤其多的是雙六棋，而且不斷加大賭注，到了後來竟至每局賭25個拿破崙金幣。對於像我們這樣窮苦的軍官，這是一筆巨大的數目，比兩個月的軍餉還多！一個星期以後，羅熱輸掉了他所有的錢，還加上東拉西借的三四千法郎。

　　您可以料想得到羅熱和嘉貝莉埃勒這時已經同居，而且錢財共有了吧；換句話說，由於捕獲私船而剛分得一大筆獎金的羅熱，拿出比女演員多10倍或者20倍的錢來組成兩人的共有錢財。可是他始終認為這筆錢主要是屬他的情婦的，他自己只留下大約50個拿破崙金幣作零用。現在他不得不動用這筆儲備金以便繼續賭博。嘉貝莉埃勒沒有對他提出絲毫責備。

　　夫妻倆的共有錢財跟著他自己的零用錢走上了同一條道路。不久羅熱落到了只剩下25個拿破崙賭本的地步。他集中駭人的精力，投入賭博，因而這一場賭博時間拖得很長，難分輸贏。最後出現了這樣的時刻：輪到羅熱拿起皮制的擲骰筒，這是最後一次贏錢的機會了。我記得他需要的是六點和四點。黑夜已深。一個在旁邊觀戰很久的軍官已經在交椅上睡著。那個荷蘭人神情疲倦，昏昏欲睡；加之，他又喝了很多五味酒。只有羅熱一人精神十足，一種猛烈的絕望情緒折磨著他。他哆嗦著拿起骰子筒，猛地把骰子向棋盤上擲去，以致一根蠟燭被震落在地。荷蘭人的新褲子上灑滿了蠟燭油，他先回過頭去看了看那根蠟燭，然後回過頭來看骰子。——骰子是六點和四點。羅熱臉色煞白像個死人，接過了25個拿破崙。他們繼續往下賭。現在賭運轉向我那可憐的朋友方面，可是他不斷地漏記自己贏得的分數，而且好像自己願意輸錢似的，在棋盤的方格中放上兩個王后。荷蘭上尉一個勁地把賭注兩倍、十倍地加大，卻始終輸掉。我還記得他的樣子：他是一個金頭髮的高大漢子，性格冷靜而感情不外露，臉像蠟做的一般。他終於站起身來。他輸掉了4萬法郎，他付了錢，臉上不動半點聲色。

　　羅熱對他說：

　　「我們今晚這場賭博不能算數，您差不多睡著了；我不願意收您的錢。」

　　「您開玩笑嗎？」冷靜而感情不外露的荷蘭人說，「我賭得很好，可惜骰子跟我作對。我肯定我能永遠領先您4個洞①，明兒見！」

　　他和他分手走了。

　　--------
　　①玩雙六棋的術語，先贏12分的一方可填一個洞，首先贏滿12個洞的一方就贏了這一局。

學達書庫(xuoda.com)