一盤雙陸棋(1)_梅裡美

一

　　一盤雙陸棋①

　　緊貼著桅杆下垂的船帆一動也不動；海面一平如鏡，熱得令人窒息，沒有一絲風的天氣使人無法忍受。

　　在一次海上旅行中，船上的東道主能夠提供的取樂方法不久就完竭了。唉！在一所39米長的木房子裡一同度過4個月，大家混得太熟了。你只要看見上尉走過來，就知道他一開口就要同你談裡約熱內盧，他是從那裡來的，然後談到那座著名的埃斯令橋②他曾經親眼看見海軍近衛隊建造這座橋，當時他也在這個隊裡。過了半個月，你甚至連他愛用的詞句，說話的間歇，聲音的抑揚，都已熟悉。他在講述中第一次提到「皇上」③的時候，總不免要黯然神傷地停頓一下，然後千篇一律地加上一句：「假使在當時您看見了他啊！！！」（3個讚歎號。）他還要談到軍號手的那匹馬的小故事，還有那顆回跳的炮彈，打掉了一隻彈藥盒，裡面有價值7500法郎的黃金和珠寶，等等，等等。——中尉是一個大政治家，他每天評論他從布勒斯特④帶來的最近一期《憲政報》；要不，假使他離開了崇高的政治而下降到文學上來的話，他就會分析他最近看過的一齣歌舞喜劇來使你飽飽耳福。我的天！……軍需官卻有一個很有趣的故事。他第一次把他從加狄斯的囚船上逃走的故事⑤告訴我們的時候，我們多麼著迷呀！可是聽了20遍以後，說實在的，誰也聽不下去了……還有那些海軍少尉和海軍準尉！……只要想起了他們的談話，我就會毛骨悚然。至於艦長，一般說來，他是艦上比較最不討厭的人物。由於他是一個大權獨攬的指揮官，他和所有幕僚暗中都處於對立地位；他找人麻煩，有時還欺壓人，可是人們能把他作為洩憤的對象卻感到相當愉快。即使他對下屬有什麼討厭的荒唐習氣，人們卻以自己的上級是一個可笑的人物而感到高興，這樣可以使人得到一點安慰。

　　--------
　　①一種雙方各有15枚棋子，擲骰子決定行棋格數的遊戲，因棋盤左右各有六路，故名雙陸。也可用來賭博。南北朝時曾從天竺傳入我國，譯名為西洋雙陸棋。
　　②埃斯令是奧地利的一個村莊。
　　③指拿破崙。
　　④布勒斯特，法國西北部的一個軍港。
　　⑤1808年部分法國水兵被囚禁在西班牙的加狄斯港，他們被關在用船造成的監獄裡，少數勇敢的法國水兵集體越獄，逃回法國。

　　在我乘的那艘軍艦上，軍官們都是世界上最出色的人，一個個都是好小子，像兄弟般相親相愛，可是卻一個比一個更加感到無聊。艦長是其中最溫和的人，不是一個無事生非、與人為難的人（這是少見的）。他總是帶著抱歉的心情來行使他獨裁者的權力。即使這樣，我還是覺得旅程很長！尤其是在只有幾天就能看見陸地的時候，又突然遇上了這個無風的天氣！……

學達書庫(xuoda.com)